《中日對照讀新聞》助けたカメの恩返し 獲救海龜的報恩

◎林翠儀

鳥取県岩美町の沖合で今月3日に定置網へかかった雌のアオウミガメが保護され、健康状態などの確認のために町内の県学習施設「山陰海岸ジオパーク海と大地の自然館」の水槽で海へ戻るのを待ちながら、来館者の目を楽しませている。

鳥取縣岩美町附近海上，本月3日有一隻卡在定置網內的雌綠蠵龜獲救，為了確認牠的健康狀況，暫時安置於町內的縣立教學設施「山陰海岸地質公園──海與大地的自然館」水槽內，一邊等待回歸大海，一方面開放給入館者參觀。

請繼續往下閱讀...

保護されたアオウミガメは10歳未満の若い個体とみられ、体長約60センチ。網にかかっているのを地元の漁師が発見、同館に持ち込んだ。今月23日ごろまで様子を見て、その後に海へ戻すという。

被安置的綠蠵龜是一隻未滿10歲的年輕海龜，體長約60公分，當地漁夫發現牠被魚網卡住，將牠送來自然館。館方將觀察牠的狀況至23日左右，之後再將牠放回大海。

同館によると、アオウミガメは日本では主に九州以南の暖かい海域に生息。暖流に乗って日本海側に流れ着くこともあるが、生きた状態で保護されるのは珍しいという。けがはなく、水槽内ではすいすい泳ぎ回ったり、来館者を眺めるようなしぐさを見せたりして愛嬌を振りまく。

該館表示，綠蠵龜主要棲息於日本九州以南較暖的海域，雖然有時會隨著暖流北上來到日本海沿岸附近，但以存活狀態被安置相當罕見。綠蠵龜並未受傷，在水槽內輕快地游來游去，還會露出仿若凝視神情，向入館者示好。

ニュース・キーワード

戻る（もどる）：回去、回歸、恢復

例：迷（まよ）ったときは原点（げんてん）に戻って再（さい）スタートすればいい。（迷惘的時候，只要回到原點重新出發即可。）

戻す（もどす）：放回、還原

例： 器（うつわ）からこぼれてしまった水（みず）を元（もと）に戻すことはできない。（覆水難收。）

漢字を読みましょう

恩返し（おんがえし）／沖合（おきあい）／定置網（ていちあみ）／山陰（さんいん）／水槽（すいそう）／個体（こたい）／暖流（だんりゅう）／状態（じょうたい）／愛嬌（あいきょう）