離開
進入《中日對照讀新聞》ネット資金調達でコイ放流 台湾からも応募 鯉魚放流網路募款台灣也共襄盛舉
◎林翠儀
野鳥による捕食などで池のコイが激減していた国の特別名勝、栗林公園（高松市）で23日、ネットの「クラウドファンディング」を活用し新たに購入したニシキゴイ200匹の放流式があった。資金は7月下旬～9月上旬の間に9都府県と台湾の計82人から259万円が集まった。
因為野鳥捕食造成池塘鯉魚驟減的國家特別名勝栗林公園（香川縣高松市），利用網路「群眾募資」，重新採購200尾錦鯉，23日舉行放流儀式。7月下旬到9月上旬間，日本9都府縣及台灣共82人捐助259萬圓。
同公園観光事務所によると、園内には江戸時代からニシキゴイやマゴイが生息。1991年度までは愛護団体の寄付で放流を続け、最も多い時で約3千匹のコイがいたが、高齢で死ぬ数や近年の捕食被害の増加により現在は約700匹にまで減少。
該公園觀光事務所表示，園內從江戶時代起即有錦鯉和一般鯉魚棲息。至1991年度，透過保育團體捐助而持續放流，最多的時候數量多達約3000尾。由於高齡鯉魚死亡量增加及近年野鳥捕食情況嚴重，目前減少到約700尾左右。
今回は鳥に食べられにくい体長40センチ程度のコイを新潟県の業者から購入。当初は目標額60万円で約80匹購入予定だったが、想定以上に集まったため、来年も購入して放流するという。式には返礼としてニシキゴイの命名権を得た出資者34人が参加し、それぞれが名付けたコイをポリ袋から1匹ずつ池に放した。
這次向新潟縣業者採購鳥類較難捕食、體長約40公分的鯉魚。原先的募款目標額度定為60萬圓，約可採購80尾，但因募得金額遠高於預定目標，因此明年將繼續採購放流。放流儀式邀請取得錦鯉命名權的34名捐款人參加，他們各自將取好名字的鯉魚，從塑膠袋裡一尾一尾放入池塘裡。
ニュース・キーワード
狙う（ねらう）：盯上、瞄準、伺機、以…為目標
例：金持（かねも）ちだから詐欺（さぎ）に狙われるわけではなく、高齢者（こうれいしゃ）は他（ほか）の世代（せだい）に比（くら）べて気力（きりょく）や体力（たいりょく）が劣（おと）っているから。（老人家並非因為有錢才被詐騙集團盯上，而是他們的精力和體力比其他世代的人差。）
名付ける（なづける）：命名、稱為、取名
例：子供（こども）の人格（じんかく）形成（けいせい）で大切（たいせつ）なのは、名前（なまえ）そのものではなく、子供を名付けたときの親（おや）の気持（きも）ち。（小孩子的人格形成和名字本身無關，而是雙親在命名時抱持的心情。）
漢字を読みましょう
調達（ちょうたつ）／放流（ほうりゅう）／捕食（ほしょく）／激減（げきげん）／寄付（きふ）／生息（せいそく）／近年（きんねん）／想定（そうてい）／返礼（へんれい）／命名（めいめい）
