離開
進入《中日對照讀新聞》三船敏郎さん、ハリウッド殿堂入り 三船敏郎名留好萊塢
◎林翠儀
俳優の故・三船敏郎さんが米ハリウッドの殿堂「ウォーク・オブ・フェーム」（名声の歩道）入りする記念式典が14日、ロサンゼルスで開かれ、三船さんの名前入りの星形プレートが披露された。三船さんは、黒澤明監督の「七人の侍」などで、世界的に有名になった。
美國洛杉磯14日舉行已故日本影星三船敏郎登上好萊塢聖殿「Hollywood Walk of Fame」（星光大道）的紀念儀式，現場公開刻有三船姓名的星形獎章。三船因主演黑澤明執導的「七人武士」等電影而名聞全球。
地元メディアによると、殿堂入りは2594番目。日本関係者は、米国で活躍した俳優の早川雪洲さん、マコ岩松さんのほか、怪獣ゴジラが選ばれている。今回の式典には、三船さんの親族らが出席した。
當地媒體報導，三船是名留星光大道的第2594人。日本相關人士還有早期活躍於影壇的男星早川雪洲、岩松信及怪獸哥吉拉等，均已名留星光大道。三船家屬出席這場儀式。
三船さんは1997年に77歳でなくなるまで、「用心棒」「赤ひげ」「羅生門」など生涯で150本以上の映画に出演。国際的スターとなり、「世界で最も知られた日本人俳優」と評価された。
三船在1997年過世，享壽77歲，畢生主演過「大鏢客」、「紅鬍子」、「羅生門」等150部以上電影，成為國際巨星，被奉為「全球最有名的日本男星」。
ニュース・キーワード
選ばれる（えらばれる）：入選、中選、獲選
例：米国誌（べいこくし）「コンデナスト・トラベラー」の読者（どくしゃ）投票（とうひょう）で東京（とうきょう）が世界（せかい）で最（もっ）も魅力的（みりょくてき）な都市（とし）に選ばれた。（東京被美國旅遊雜誌「Conde Nast Traveler」讀者票選為全球最具魅力的城市。）
知られる（しられる）：為…所知、有名、聞名、著名
例：京都（きょうと）屈指（くっし）の紅葉寺（こうようじ）として知られる名刹（めいさつ）、東福寺（とうふくじ）では「紅葉の海（うみ）」と呼（よ）ばれるほどの絶景（ぜっけい）が楽（たの）しめる。（以京都首屈一指的紅葉寺而聞名的東福寺，寺內可飽覽被稱為「紅葉之海」的絕佳景色。）
漢字を読みましょう
殿堂（でんどう）／名声（めいせい）／星形（ほしがた）／侍（さむらい）／活躍（かつやく）／怪獣（かいじゅう）／親族（しんぞく）／用心棒（ようじんぼう）／羅生門（らしょうもん）／生涯（しょうがい）
