《中日對照讀新聞》天然ゴム使わないタイヤ開発へ ブリヂストン 普利司通將開發不使用天然橡膠的輪胎

◎林翠儀

タイヤで世界最大手のブリヂストンは、天然ゴムを使わないタイヤの開発に乗り出す。将来、東南アジアで「ゴムの木」が不足する可能性があるためだ。北米の乾燥地帯に生える「グアユール」という植物を使う研究を進め、2020年代の実用化をめざす。

全球輪胎大廠普利司通將著手開發不使用天然橡膠的輪胎。因為東南亞的「橡膠樹」未來將有短缺的可能性。該公司以生長於北美乾旱地區的植物「銀膠菊」（Guayule）進行實用研究，預定2020年代商業化。

請繼續往下閱讀...

ほとんどのタイヤは、石油からつくる合成ゴムに、転がりを良くするため天然ゴムを混ぜてつくる。天然ゴムは、ほとんどが東南アジアで栽培されるゴムの木の樹液からつくるが、自動車が新興国に広がると足りなくなる心配があった。

所有輪胎幾乎都是在石油提煉的合成膠中，混合有助於輪胎滾動的天然橡膠。天然橡膠大多由東南亞種植的橡膠樹樹汁製成，一旦新興國家的汽車普及，恐將出現原料不足的問題。

ブリヂストンがグアユールに着目したのは、粉砕して取り出す汁が、ゴムの木の樹液の性質とほぼ同じため。約3年で成長し、品種改良の余地も大きいのも利点だが、不純物を取り除くコストを抑えるのが課題だという。

普利司通著眼於銀膠菊，在於它搗碎後萃取的汁液，性質和橡膠樹樹汁幾乎相同。約3年即可成長、品種改良的空間還很大，都是它的優點。不過，如何壓低去除雜質的成本也是一項課題。

ニュース・キーワード

転がる（ころがる）：滾動、跌倒、躺下、放著

例：西部劇（せいぶげき）でよく見（み）かける転がってる枯（か）れ草（くさ）は実（じつ）はロシア原産（げんさん）の外来種（がいらいしゅ）だ。 （美國西部片裡常見的滾來滾去的乾草，其實是原產於俄羅斯的外來植物。）

乗り出す（のりだす）：投入、出馬、著手、探身、出海

例：超高齢化社会（ちょうこうれいかしゃかい）に向（む）け、化粧品（けしょうひん）各社（かくしゃ）がシニア女性（じょせい）向け化粧品の強化（きょうか）に乗り出している。（面對超高齡化社會，各家化妝品公司著手加強迎合銀髮女性的化妝品。）

漢字を読みましょう

天然（てんねん）／不足（ふそく）／乾燥（かんそう）／石油（せきゆ）／植物（しょくぶつ）／栽培（さいばい）／樹液（じゅえき）／着目（ちゃくもく）／粉砕（ふんさい）／余地（よち）