《中日對照讀新聞》天然ゴム使わないタイヤ開発へ ブリヂストン 普利司通將開發不使用天然橡膠的輪胎
◎林翠儀
タイヤで世界最大手のブリヂストンは、天然ゴムを使わないタイヤの開発に乗り出す。将来、東南アジアで「ゴムの木」が不足する可能性があるためだ。北米の乾燥地帯に生える「グアユール」という植物を使う研究を進め、2020年代の実用化をめざす。
全球輪胎大廠普利司通將著手開發不使用天然橡膠的輪胎。因為東南亞的「橡膠樹」未來將有短缺的可能性。該公司以生長於北美乾旱地區的植物「銀膠菊」(Guayule)進行實用研究,預定2020年代商業化。
ほとんどのタイヤは、石油からつくる合成ゴムに、転がりを良くするため天然ゴムを混ぜてつくる。天然ゴムは、ほとんどが東南アジアで栽培されるゴムの木の樹液からつくるが、自動車が新興国に広がると足りなくなる心配があった。
所有輪胎幾乎都是在石油提煉的合成膠中,混合有助於輪胎滾動的天然橡膠。天然橡膠大多由東南亞種植的橡膠樹樹汁製成,一旦新興國家的汽車普及,恐將出現原料不足的問題。
ブリヂストンがグアユールに着目したのは、粉砕して取り出す汁が、ゴムの木の樹液の性質とほぼ同じため。約3年で成長し、品種改良の余地も大きいのも利点だが、不純物を取り除くコストを抑えるのが課題だという。
普利司通著眼於銀膠菊,在於它搗碎後萃取的汁液,性質和橡膠樹樹汁幾乎相同。約3年即可成長、品種改良的空間還很大,都是它的優點。不過,如何壓低去除雜質的成本也是一項課題。
ニュース・キーワード
転がる(ころがる):滾動、跌倒、躺下、放著
例:西部劇(せいぶげき)でよく見(み)かける転がってる枯(か)れ草(くさ)は実(じつ)はロシア原産(げんさん)の外来種(がいらいしゅ)だ。 (美國西部片裡常見的滾來滾去的乾草,其實是原產於俄羅斯的外來植物。)
乗り出す(のりだす):投入、出馬、著手、探身、出海
例:超高齢化社会(ちょうこうれいかしゃかい)に向(む)け、化粧品(けしょうひん)各社(かくしゃ)がシニア女性(じょせい)向け化粧品の強化(きょうか)に乗り出している。(面對超高齡化社會,各家化妝品公司著手加強迎合銀髮女性的化妝品。)
漢字を読みましょう
天然(てんねん)/不足(ふそく)/乾燥(かんそう)/石油(せきゆ)/植物(しょくぶつ)/栽培(さいばい)/樹液(じゅえき)/着目(ちゃくもく)/粉砕(ふんさい)/余地(よち)
-
《中日對照讀新聞》ディズニーリゾート拡張…「アナ雪」施設も検討 東京迪士尼宣布擴建 「冰雪奇緣」設施列入考慮
-
《中日對照讀新聞》ノーベル文学賞 村上春樹氏 また受賞ならず 諾貝爾文學獎 村上春樹再度落選
-
誰說房車不能有休旅魂?SENTRA改款試駕
-
《中日對照讀新聞》外国人観光客ウエルカム! 外國觀光客,welcome!
-
《中日對照讀新聞》国産初のジェット旅客機「MRJ」、試験機公開 日產首架噴射客機「MRJ」實驗機亮相
-
《中日對照讀新聞》北海道、ヒグマへの餌やり禁止へ 違反は氏名公表も 北海道擬禁餵食野生棕熊 違者恐被公布姓名
-
《中日對照讀新聞》「梅干しでおにぎり」条例成立 和歌山 和歌山通過「飯糰包梅子」條例
-
《中日對照讀新聞》東海道新幹線、開業50年 1日平均乗客42万4000人 東海道新幹線通車50年 1天平均載客42萬4000人
-
《中日對照讀新聞》ギンナンにおい、困った 銀杏落果 異味擾人
-
不認改國名!北馬其頓總統就職演說激怒希臘
-
加泰隆尼亞議會選舉揭曉 獨派執政10年後重挫
-
普廷派經濟官員接掌國防部 俄稱重點是創新及軍費
-
立陶宛總統大選 路透:現任總統瑙塞達有望連任
-
緬甸破詐團逮16中國嫌犯 中使館:我們提供線索的
-
美退役飛官訓練共軍飛行員 還涉嫌與中國駭客合作
-
南韓外長趙兌烈首訪北京 將會見中國外長王毅
-
悚!日清潔工打掃房間突聞惡臭 警在紙箱內發現2具嬰屍
國際今日熱門