離開
進入《中日對照讀新聞》「梅干しでおにぎり」条例成立 和歌山 和歌山通過「飯糰包梅子」條例
◎林翠儀
全国一の梅の産地和歌山県みなべ町で、おにぎりを作るときは具を梅干しにするよう呼びかける「梅干しでおにぎり」条例が成立しました。
日本第一的梅子產地和歌山縣南部町，為呼籲大家多用梅子做為飯糰內餡，通過「飯糰包梅子」條例。
みなべ町は、国内産の梅の4分の1に当たるおよそ3万トンを生産する全国一の梅の産地ですが、最近は若い世代を中心に全国的に梅干し離れが進み、消費は伸び悩んでいます。このため町議会が、「梅の町」をアピールするとともに消費拡大を図ろうと「梅干しでおにぎり」条例案を提出しました。
南部町的梅子年產量佔全國4分之1，約3萬噸，為日本第一梅子產地。但近年來以年輕世代為主，全國性遠離梅子的情況持續惡化，造成梅子消費量停滯不前。為此，町議會提出「飯糰包梅子」條例案，在宣傳「梅子町」的同時，也企圖擴大梅子的消費。
条例案は義務や罰則などはありませんが、おにぎりを作るときは「具は梅干しで」と呼びかけるとともに、おにぎり用の梅干しの新しい製品の研究や開発を推進することなどが盛り込まれています。
這項條例並不具強制性，也沒有附帶罰則，南部町在呼籲大家包飯糰時「使用梅子餡」之餘，也將推動研發飯糰用梅子的新產品。
ニュース・キーワード
図る（はかる）：謀求、企圖、力求
例：中国（ちゅうごく）で、ウイグル族の権利（けんり）擁護（ようご）を訴（うった）えていた研究者（けんきゅうしゃ）、イリハム・トフティが、国家（こっか）の分裂（ぶんれつ）を図った罪（つみ）に問（と）われていた。（中國維吾爾族維權學者伊力哈木．土赫提，遭當局以企圖分裂國家問罪。）
とともに（と共に）：和…一起、與…的同時
例：東海道新幹線（とうかいどうしんかんせん）は10月1日、開業（かいぎょう）50年を迎（むか）える。東京（とうきょう）、名古屋（なごや）、大阪を（おおさか）結（むす）び、日本（にほん）経済（けいざい）を牽引（けんいん）するとともに、人（ひと）と人とをつないできた。（日本東海道新幹線10月1日迎接通車50週年，連結東京、名古屋及大阪等地，在帶動日本經濟的同時，也縮短人與人之間的距離。）
漢字を読みましょう
梅干（うめぼし）／条例（じょうれい）／産地（さんち）／消費（しょうひ）／拡大（かくだい）／町議会（ちょうぎかい）／義務（ぎむ）／罰則（ばっそく）／具（ぐ）／推進（すいしん）
