離開
進入《中日對照讀新聞》国産初のジェット旅客機「MRJ」、試験機公開 日產首架噴射客機「MRJ」實驗機亮相
◎林翠儀
国産初の小型ジェット旅客機「MRJ（ミツビシ・リージョナル・ジェット）」の飛行試験用の機体がほぼ完成し、開発・販売を担う三菱航空機が18日、愛知県豊山町で報道関係者らに初公開した。
日本國產首架小型噴射客機MRJ（Mitsubishi Regional Jet）試飛機的機體已大致接近完工，負責開發及販售的三菱飛機公司，18日在愛知縣豐山町首次向媒體公開。
MRJは来年4月にも飛行試験を行う計画で、順調に進めば、早ければ3年後の2017年4月に量産1号機を全日本空輸に納入する予定だ。国産旅客機の製造は、プロペラ機の「YS11」以来、約半世紀ぶりとなる。MRJの開発は2008年に始まった。国も支援に500億円を投じた「日の丸プロジェクト」だ。
MRJ計畫在明年4月進行試飛，若一切順利，最快在3年後的2017年4月，將量產的1號機交給全日空公司。這是日本國產客機繼螺旋槳飛機YS11之後，相隔約半世紀以來的新產品。MRJ從2008年起開始研發。屬於日本政府投入500億圓支援的「日之丸計畫」之一。
MRJは座席数は70～90で、国内線など近距離路線での就航を想定している。低燃費エンジンの採用などにより、従来の同型機より燃費が2割以上安いのが特徴だ。
MRJ的座位數約70至90個，預定將在國內線等短程航線執勤，由於採用低燃料費引擎等，這架客機將會比以往的同型機節省2成以上的燃料費。
新聞辭典
ほぼ：大致、大略、大約、幾乎、基本上
例：ブラジル南部（なんぶ）の町（まち）で、65年間（ねんかん）連（つ）れ添（そ）った80代（だい）の老夫婦（ろうふうふ）が、ほぼ同（おな）じ時刻（じこく）に亡（な）くなる出来事（できごと）があり、「愛（あい）の絆（きずな）の物語（ものがたり）」として人々（ひとびと）の関心（かんしん）を呼（よ）んでいる。（巴西南部的小鎮上，一對廝守65年的老夫婦，幾乎在同一時間過世，這樁「鶼鰈情深的故事」引起眾人關注。）
担う（になう）：承擔、肩負、背負、挑、擔、扛
例：教育（きょういく）は将来（しょうらい）を担う若者（わかもの）や子（こ）どもたちへの投資（とうし）だ。（教育是對承擔未來的年輕人或兒童的一種投資。）
漢字を読みましょう
国産（こくさん）／旅客機（りょかくき）／機体（きたい）／順調（じゅんちょう）／量産（りょうさん）／納入（のうにゅう）／近距離（きんきょり）／就航（しゅうこう）／低燃費（ていねんぴ）／特徴（とくちょう）
