《中日對照讀新聞》ギンナンにおい、困った 銀杏落果 異味擾人

◎林翠儀

秋の風物詩か通行の迷惑か−−。街路樹のイチョウを巡り、自治体が対応を迫られている。黄色く色づいた葉が人々の目を楽しませる一方で、路上に落ちたギンナンのにおいに苦情が相次いでいるからだ。職員が拾って市民に配布する「地域還元」で理解を求める自治体も現れた。

秋季的風情畫？還是行人的噩夢？行道樹銀杏引發的問題，讓地方政府苦於應對。因為變成黃澄澄的銀杏葉雖然讓人們大飽眼福，但另一方面，抱怨街上銀杏落果臭味的投訴也接踵而來。目前已有地方政府派出員工撿拾銀杏分送給市民，以「回饋地方」的作法，尋求民眾諒解。

請繼續往下閱讀...

全国有数のイチョウ並木の名所、大阪・御堂筋。「この季節は最も気を使うんですわ」。約1000本を管理する大阪市北部方面公園事務所の担当者は言う。実がなる毎年10月上旬、「ギンナン落とし」を行う。午後10時から朝まで木を揺すって落としたギンナンを市民に配っている。

大阪御堂筋是全國數一數二銀杏行道樹的景點。大約掌管1000棵銀杏樹的大阪市北部方面公園事務所負責人表示，「這個季節最令人費神了」。每年10月上旬銀杏結果時，地方政府就會派人「搖銀杏」，從每晚10點到隔天清晨，搖動樹幹讓銀杏掉落，再分送給市民。

それでも苦情は減らない。御堂筋では大阪マラソンなどの大型イベントが開かれる上、高級ブティック店が軒を連ね、ぎんなんが潰されるのは避けられない。担当者は「昔は秋の風物詩として楽しんでもらえたのに……」とため息をつく。

即便如此，民眾的抱怨依舊未減。御堂筋經常舉行大阪馬拉松等大型活動，再加上有一整排的高級服飾精品店，銀杏落果難免被踩碎。負責人嘆了一口氣表示，「以前銀杏明明被當做秋季的風情畫，大家看了都很開心的…」。

ニュース・キーワード

迫る（せまる）：迫近、逼近、就要…了、強迫、逼迫

例：目前（もくぜん）に迫った衆院総選挙（そうせんきょ）は、２年間（ねんかん）の安倍政権（あべせいけん）への審判（しんぱん）となります。（迫在眼前的眾議院大選，將是對2年來安倍政權的一場大審。）

潰す（つぶす）：弄碎、報廢、糟蹋、毀掉、打發、消磨

例：待（ま）ち合（あ）わせの時間（じかん）まで喫茶店（きっさてん）で暇（ひま）を潰した。（約會時間還沒到之前，先在咖啡館打發時間。）

漢字を読みましょう

風物詩（ふうぶつし）／迷惑（めいわく）／街路樹（がいろじゅ）／路上（ろじょう）／苦情（くじょう）／配布（はいふ）／還元（かんげん）／名所（めいしょ）／軒（のき）