〈北部〉吳坤明閩南話字典 學生如獲字寶


2010-01-18

〔記者李容萍/桃園報導〕有鑑於坊間台語字、辭典,四處以諧音字、俗字、私造字搪塞,桃園社區大學台閩語文班學生集資,邀請高齡80歲的老師吳坤明編寫「台灣閩南話語音溯源字典」,昨天初版付梓,總計收錄9591個字,均加注音標、補充注解,學生如獲「字」寶,還打算把老師的著作當作「傳家之寶」。

社大講師 學生集資老師編字典

曾任中央氣象局測站主任、台灣省環境保護局總務室主任的吳坤明,打從18歲就立志研究台閩語用字,迄今60多年不間斷,桃園社區大學台閩語文字研究班7年邀他擔任講師,每週他從台中住家搭火車到桃園社區大學,趕赴與這群愛讀冊的銀髮學生約會。

曾出版「日文妙解」、「精校千金譜」、「台灣閩南話語、讀對應關係之探討與應用」等著作,吳坤明說,坊間的台語字、辭典約有30種版本,但多數充斥「借音」的諧音字、俗字、私造字,沒有一本堪用,他自己也擔心編錯字影響水準、誤導讀者,甚至誤人子弟,從沒想過要編字典,但拗不過社大學生希望推展漢字正確用法的熱心助印,其中,家住大園的學生張創祥捐出省吃儉用的積蓄10萬元,感動之餘,他埋首工具書堆,依各字的來源、依據,找出最正確的字。

吳坤明說,這本字典的特色,堅持以義取字,讓字義切合語意,各字口語音均能與其讀冊音成立對應關係,音出有據,可見字知音,並依照拼音文字字典編排,所收錄的文字、例詞,均是傳統文言文、現行通用語文常用字及傳統典籍。

吳坤明強調,這本定價1000元的字典不會在書局販售,全由他的學生─桃園縣台語文化學會創會理事長呂理組受理郵購,但歡迎文教公益團體印贈公私圖書館及各級學校,洽詢電話(03)334-2156。

  • 桃園社區大學高齡80歲老師吳坤明編寫「台灣閩南話語音溯源字典」,昨天初版付梓。吳坤明希望大家不要再寫「呷百二」,而是「壽百歲」。(記者李容萍攝)

    桃園社區大學高齡80歲老師吳坤明編寫「台灣閩南話語音溯源字典」,昨天初版付梓。吳坤明希望大家不要再寫「呷百二」,而是「壽百歲」。(記者李容萍攝)

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: https://draw.ltn.com.tw/slot_v8/