離開
進入《中日對照讀新聞》国内最長3540メートル、「夢の大橋」が開通 日本最長3540公尺的「夢之大橋」通車
◎林翠儀
「夢の架け橋」がついに実現。宮古島と伊良部島を結び、通行無料の橋としては国内最長となる伊良部大橋（3540メートル）31日開通し、約千人の式典出席者が真新しい橋を歩いて渡って開通を祝った。
「夢之跨海大橋」終於實現了。連結沖繩縣宮古島和伊良部島，日本國內最長的免費橋樑伊良部大橋（3540公尺）在上月31日落成通車，上千名典禮出席者以步行跨過嶄新的大橋慶祝通車。
海上では大漁旗をはためかせた地元漁協による船舶パレードもあり、要請開始から40年にわたって島の悲願であった架橋の実現に花を添えた。
海面上還有當地漁會舉行的漁船遊行，船上的大漁旗迎風招搖，為小島從請願到落成長達40年的夙願實現增添喜氣。
伊良部大橋は一般県道平良下地空港線として県が総事業費395億円を投じ、約9年のお歳月をかけて建設した。式典には行政や郷友会、 工事関係者などが出席し、記念植樹やくす玉割りで開通を盛大に祝った。参加した地域の人たちは「念願の橋が出来て、とてもうれしい」とか、「私の時代には出来ないと思っていたので、感無量です」と話し、喜んでいた。
伊良部大橋為一般縣道「平良下地機場線」的一部分，由縣府投入總經費395億圓，經過9年的時光建設完工。通車典禮上，包括政府官員、同鄉會及工程人員等人出席，並以紀念植樹、拉綵球等活動盛大慶祝。前來參加的在地鄉親開心地表示「期盼已久的大橋落成了，非常開心」；也有人說「本來以為在我有生之年恐怕看不到，令人感慨萬千。」
ニュース・キーワード
結び（むすび）：結、打結、連結、結束、締結
例：今年（ことし）は日本（にほん）と韓国（かんこく）が1965年に正式（せいしき）の外交関係（がいこうかんけい）を結んでからちょうど50年目（ねんめ）に当（あ）たります。（日本和南韓於1965年正式締結邦交，今年剛好屆滿50年。）
渡る（わたる）：遷徙、轉讓、落入、到達、綿延、涉及
例：多（おお）くの渡（わた）り鳥（とり）が、夏（なつ）、北（きた）の地域（ちいき）で繁殖（はんしょく）を行（おこな）い、夏が終（お）わりに近（ちか）づくとに南（みなみ）へ渡っていきます。（多數的候鳥都在夏季於北方繁殖，夏季即將結束前朝著南遷徙。）
漢字を読みましょう
最長（さいちょう）／開通（かいつう）／実現（じつげん）／通行（つうこう）／大漁旗（たいりょうはた）／船舶（せんぱく）／悲願（ひがん）／架橋（かきょう）／歳月（さいげつ）／感無量（かんむりょう）
