離開
進入《中日對照讀新聞》光るポスター注文殺到 夜でもくっきり 夜光海報訂單爆量 夜晚也很清晰鮮明
◎林翠儀
夜間も名前の部分が光って見える選挙ポスターが人気だ。突然の解散風を受け、ポスターを作るイツキプリント（東京都品川区）には、衆院選の立候補予定者から問い合わせが殺到。「印刷が間に合わない」と断らざるを得ないケースもあった。
候選人姓名在夜晚也能發光的選舉海報，最近大受歡迎。受到眾議院突然解散的影響，日本東京都品川區的五木印刷公司，接到許多眾議員參選人的詢問電話，因為「來不及印刷」，該公司不得不回絕其中部分訂單。
光るポスターは蓄光塗料を使った「蓄光反射式」、どんな方向でも当たった方向に光をはね返す「再帰反射式」、きらきら光る「ラメ式」がある。「少しでも有権者の目に留まるポスターを」と独自に工夫を重ね、07年ごろから実用化した。
夜光海報包括使用蓄光塗料的「蓄光反射式」、從任何方向都能反射光線的「逆向反射式」，以及閃閃發光的「金線式」。該公司為了「做出能吸引選民目光的海報」，獨自反覆研發，從2007年左右開始實際使用。
普通のポスターより加工に時間がかかり、値段も3割ほど高くなる。それでも解散の可能性が報じられた11月中旬に入ると立候補予定者の陣営から注文が相次ぎ、20日までに十数陣営からの注文を受けた。それ以降も注文が相次いだものの、断ったという。
夜光海報的加工時間比普通海報長，價格也高了3成左右，但11月眾院可能解散的消息傳出後，該公司接獲大量預定出馬者陣營的訂單，到20日已接下十幾個陣營的訂單，在此之後的訂單雖仍源源不絕，但均已回絕。
ニュース・キーワード
はね返す（はねかえす）：彈回、推回、拒絕、反射
例：最後（さいご）まで諦（あきら）めず、劣勢（れっせい）をはね返す勝点（かちてん）を取（と）り戻（もど）した。（堅持到底不放棄，奪下扳回劣勢的致勝分。）
断る（ことわる）：拒絕、推辭、回絕
例：良好（りょうこう）な人間関係（にんげんかんけい）を長（なが）く続（つづ）けるためには、断（ことわ）ることも大切（たいせつ）です。（為了長久維持良好的人際關係，懂得拒絕也是一件重要的事。）
漢字を読みましょう
殺到（さっとう）／夜間（やかん）／立候補（りっこうほ）／印刷（いんさつ）／塗料（とりょう）／蓄光（ちくひかり）／有権者（ゆうけんしゃ）／加工（かこう）／陣営（じんえい）／注文（ちゅうもん）
