離開
進入《中日對照讀新聞》バチカンが北原さんの「英雄的徳行」認定-梵蒂岡認證北原女士的「英勇德行」
◎林翠儀
ローマ法王庁（バチカン）列聖省は23日、終戦直後に東京の隅田川沿いの貧しい人々が暮らす地域で住民の救済に尽くし、28歳で死去した北原怜子さんに対し、生前の徳や殉教により聖性が認められた「福者」とするための「英雄的徳行」を認定したと発表した。
羅馬教廷（梵蒂岡）冊封聖人部23日宣布，二次世界大戰後在東京隅田川畔貧民區竭盡心力救濟當地居民、以28歲芳齡過世的北原怜子女士，生前的貢獻符合「英勇德行」。天主教透過生前的德行和殉教等認定，對已過世者追封具有聖性的「真福品」。
福者はカトリックで崇敬対象となる最高位の「聖人」に次ぐ地位。福者にふさわしいと判断されるためには英雄的行為の認定の上、病気を治すなど何らかの奇跡に関わったことが要件となる。
真福品在天主教中僅次於位階最崇高的「聖人」。真福品的冊封要件，必須在其英勇行為被認證後，至少要有一個使人不藥而癒等相關類似神蹟。
北原さんは1929年に東京で生まれ、昭和女子薬学専門学校を卒業後、カトリック信者となった。自宅近くにあった廃品回収業者の住宅街「アリの町」に住み込み、子供たちの教育などに献身し「アリの町のマリア」と呼ばれた。58年に死去。
北原女士於1929年在東京出生，昭和女子藥學專門學校畢業後成為天主教徒。北原的住家附近有一個以拾荒者為主的住宅區「蟻之町」，她進駐當地並獻身於兒童教育等工作，被尊稱為「蟻之町的瑪利亞」，死於1958年。
新聞辭典ニュース・キーワード
尽くす（つくす）：竭盡、效力、效勞
例：後悔（こうかい）を減（へ）らす最大（さいだい）の方法（ほうほう）は、たった1つです。ベストを尽くすことです。（減少後悔的最佳方法只有一個，就是盡力而為。）
ふさわしい：適合、相稱
例：より良（よ）い人間関係（にんげんかんけい）を築（きず）くためには、相手（あいて）や場面（ばめん）にふさわしい言葉遣（ことばつか）いをすることが大切（たいせつ）です。 （為了建立較佳的人際關係，配合對象和場合做恰當的談吐非常重要。）
漢字を読みましょう
英雄（えいゆう）／徳行（とっこう）／救済（きゅうさい）／生前（せいぜん）／福者（ふくしゃ）／崇敬（すうけい）／地位（ちい）／要件（ようけん）／廃品回収（はいひんかいしゅう）／献身（けんしん）
