離開
進入《中日對照讀新聞》東京駅、開業100年 震災、戦火くぐり抜け 東京車站開業百年 歷經震災與戰火洗禮
◎林翠儀
日本の中心駅として、鉄道発展の礎となってきた東京駅は20日で開業100年。さまざまな歴史の舞台にもなり、丸の内側の赤れんが駅舎は、関東大震災や戦火をくぐり抜けて東京の象徴の一つとなった。来年3月に北陸新幹線が延伸開業して金沢と直結、次の100年に向けた進化は続く。
日本的中樞車站、也是鐵路發展原點的東京車站，20日迎接開業100週年紀念。曾經是歷史上的各種舞台，紅磚外牆的丸之內站舍經歷關東大地震和戰爭洗禮，成為東京重要象徵。隨著延伸至金澤的北陸新幹線即將於明年3月營運，東京站將朝著下一個百年邁進。
赤れんが駅舎にあるホテルで19日、記念式典が開かれ、JR東日本の冨田哲郎社長は「東京駅は日本の近代化の象徴として歴史とともに歩み続けてきた。これからも日本の発展の中心を目指していきたい」と述べた。
位於紅磚牆站舍的飯店19日舉辦紀念儀式，JR東日本社長富田哲郎說：「東京站做為日本現代化的象徵，與歷史同步發展。今後也將以成為日本的發展軸心為目標。」
同駅では「101年目の出発式」と題したイベントもあり、引退したブルートレイン「富士」が１日限りで復活運転した。八重洲口の「グランルーフ」では、大きな屋根の裏側に「100 YEARS」などの文字を映すイルミネーションの演出が行われた。
另外，東京車站還舉辦「第101年發車儀式」，已退役的藍色列車「富士號」特別限定1天復出運行。八重洲口的「大屋頂（Gran-Roof）」，也在巨大的頂棚內側投射「100 YEARS」等文字的光影。
ニュース・キーワード
くぐり抜ける（くぐりぬける）：穿過、度過、通過
例：どんな困難（こんなん）があっても、勇気（ゆうき）を出（だ）して一歩（いっぽ）進（すす）めば、くぐり抜けることができる。（不管遇到什麼困難，只要鼓起勇氣向前邁步，應該可以度過。）
とともに：和…一起、與…的同時
例：人（ひと）は年（とし）をとるとともに記憶力（きおくりょく）と体力（たいりょく）が衰（とろ）えてきた。（人上了年紀，記憶力和體力都隨之衰退。）
漢字を読みましょう
開業（かいぎょう）／戦火（せんか）／礎（いしずえ）／駅舎（えきしゃ）／象徴（しょうちょう）／延伸（えんしん）／直結（ちょっけつ）／進化（しんか）／象徴（しょうちょう）／復活（ふっかつ）
