離開
進入《中日對照讀新聞》宮城、無病息災願い獅子が舞う 宮城災區舞獅迎新年 祈求祛病消災
◎林翠儀
宮城県東松島市で300年以上続く伝統行事「大曲浜獅子舞」が2日、東日本大震災の津波被害で更地となった集落跡地や仮設住宅などで披露された。住民や見物客ら100人以上が、無病息災を願う獅子の踊りに見入っていた。
日本宮城縣東松島市有300年以上歷史的傳統活動「大曲濱獅子舞」，2日在東北大地震海嘯中被夷為平地的村落遺跡和臨時住宅前等地舉行。祈求祛病消災的獅子舞，讓100多名居民和遊客看得入神。
大曲浜は更地になった後、現在はかさ上げ工事が続いており、軽トラックの荷台の上に獅子を乗せてパレードも行われた。
大曲濱在災後被夷為平地，目前仍在進行堤防加高工程，舞獅表演的獅子還搭上小型卡車繞境遊行。
獅子舞保存会の遠藤繁治さんは「まだここには亡くなった方たちの魂が残っている。太鼓と笛の音色で正月を感じてもらえれば」と話し、変わりゆく地元の風景を見つめた。
看著老家不復從前的景象，當地獅子舞保存會的遠藤繁治表示，「罹難者的靈魂還留在這裡，希望他們能透過太鼓和笛子的音色感受到新年氣氛。」
ニュース・キーワード
舞う（まう）：跳舞、飛舞、飄舞、盤旋
例：鳴門（なると）に伝（つた）わる「わんわん凧（だこ）」が初日（はつひ）の出（で）に合（あ）わせて、鳴門海峡（かいきょう）に面（めん）した大毛島（おおげじま）で空（そら）を舞った。（日本鳴門地區傳統的「碗碗風箏」，配合元旦旭日升起，在鳴門海峽對面的大毛島上空飛舞。）
願う（ねがう）：希望、盼望、懇請、祈禱、祈求
例：正月三が日（しょうがつさんがにち）に神社（じんじゃ）に参拝（さんぱい）し、新（あら）たな一年間（いちねんかん）の平安（へいあん）を願う「初詣（はつもうで）」は、日本最大（さいだい）の国民的（こくみんてき）行事（ぎょうじ）だ。（元旦至初三期間到神社參拜，祈求新的一年平安順利的「初詣」，是日本最盛大的民間習俗。）
漢字を読みましょう
無病息災（むびょうそくさい）／獅子舞（ししまい）／更地（さらち）／集落（しゅうらく）／跡地（あとち）／披露（ひろう）／見物客（けんぶつきゃく）／荷台（にだい）／音色（ねいろ）／正月（しょうがつ）
