◎林翠儀

深刻な大気汚染や交通渋滞に苦しむ中国の首都、北京市の王安順市長が「今の北京は確かに居住に適した街でない」と発言、波紋を広げている。

深受空氣污染及交通堵塞之苦的中國首都、北京市市長王安順公開坦承，「現在的北京的確不是宜居之都」，這項發言引發的風波正在擴大中。

請繼續往下閱讀...

このほど開かれた北京市人民代表大会（市議会）で市長は経済発展に伴い「少なくない矛盾が存在する」と指摘、市民に不満の強い大気汚染や交通渋滞の解消に「長期間の苦しい努力が必要」と認めた。また、人口の抑制が「第一の大きな問題」としつつ「難易度が高い」と述べ、即効策がない現状も指摘した。

王安順在日前召開的北京市人民代表大會（市議會）中指出，伴隨著經濟發展，「存在不少矛盾」。對於解決市民極為不滿的空污及塞車問題，他也承認，「長期辛苦的努力是必要的」。另外，他也表示人口控制是「第一大問題」而且「難度極高」，並沒有立即有效的解決對策。

市長発言について、インターネットの書き込みでは率直な発言を称賛する声と同時に「いっそ首都移転したらどうか」との意見も上がっている。

對於王安順的發言，網路上出現讚許他發言直率的聲音，但也有人提議「乾脆遷移首都吧」。

ニュース・キーワード

適する（てきする）：適合、適於、適用

例：人間（にんげん）は何事（なにごと）にせよ、自己（じこ）に適した一能一芸（いちのういちげい）に深（ふか）く達（たっ）してさえおればよろしい。（人不論做什麼事，只要找到適合自己的才能技藝，深入鑽研即可。）

確かに（たしかに）：確實、的確

例：一見（いっけん）、膠着状態（こうちゃくじょうたい）に陥（おちい）っているように確かに見（み）えるんですが、水面下（すいめんか）では交渉（こうしょう）が進（すす）んでいるようです。（乍看之下的確已陷入僵局，但檯面下似乎仍持續進行談判中。）

漢字を読みましょう

居住（きょじゅう）／市長（しちょう）／波紋（はもん）／渋滞（じゅうたい）／首都（しゅと）／矛盾（むじゅん）／指摘（してき）／率直（そっちょく）／即効策（そっこうさく）／称賛（しょうさん）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法