為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中日對照讀新聞》ひこにゃん年賀状、過去最多-彥根貓收到賀年卡 張數將創新高

2015/01/12 06:00

◎林翠儀

滋賀県彦根市のゆるキャラ「ひこにゃん」への年賀状が6日現在で1万2352通に達し、過去最多だった昨年同期の1万917通を大幅に上回った。昨年は最終的に1万3795通に達したが、記録更新はほぼ確実とみられ、お世話係の職員は「毎日彦根城に登城し、年賀状にも返事を出している。地道なおもてなしが実を結んだ」と喜んでいる。

滋賀縣彥根市的吉祥物「彥根貓」,截至6日收到的賀年卡多達1萬2352張,遠高於去年同期的1萬917張。去年最終以收到1萬3795張締造最高紀錄,但今年幾乎可以確定將刷新紀錄。負責打理彥根貓的職員開心地表示,「每天到彥根城報到,賀年卡也有回覆,這是全心全意地接待旅客所換來的結果」。

年賀状は全国47都道府県のほか台湾からも届き、大阪府2071通、滋賀県1595通、東京都1099通の順に多かった。昨年に3回訪れた福島県からも56通が届いた。

收到的賀年卡除了來自日本47個都道府縣,還包括台灣,前3名依序為大阪府2071張、滋賀縣1595張、東京都1099張。去年彥根貓3度造訪的福島縣也寄來56張。

台湾からの年賀状には「彦根城に観光に行って、かわいさに一目ぼれした」と日本語で書かれていた。白馬に乗った甲冑姿のひこにゃんの人形などを添えた年賀状もあり、今年も差出人が明記されたものには必ず返事を出すという。

來自台灣的賀年卡以日文寫著「去彥根城旅行時,被可愛的彥根貓電到了」。有張卡片還附上穿戴盔甲、騎著白馬的彥根貓人偶。彥根貓說,今年也將回信給卡片上註明聯絡資料的寄信人。

ニュース・キーワード

上回る(うわまわる):超過、超出、大於、高於

例:韓国(かんこく)世論調査(せろんちょうさ)、朴槿恵(パク・クネ)大統領(だいとうりょう)の「支持(しじ)しない」が「支持する」を上回っており、民心(みんしん)離(ばな)れが加速(かそく)している。(南韓民調顯示,朴槿惠總統的不支持率高於支持率,民心正加速流失中。)

一目ぼれ(ひとめぼれ):一見鍾情

例:一瞬(いっしゅん)で恋(こい)に落(お)ちる「一目惚れ」。運命的(うんめいてき)な出会(であ)いのように感(かん)じますが、けっこう普通(ふつう)に起(お)きている出来事(できごと)かもしれません。(瞬間墜入情網的「一見鍾情」,感覺像命中註定般的邂逅,但說不定是件極為稀鬆平常的事。)

漢字を読みましょう

年賀状(ねんがじょう)/最多(さいた)/同期(どうき)/世話(せわ)/登城(とじょう)/返事(へんじ)/地道(じみち)/白馬(しろうま)/甲冑(かっちゅう)/差出人(さしだしにん)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。