《中日對照讀新聞》日本の100歳女性、1500メートルを完泳 世界初 日本百歲女人瑞 全球首位游完1500公尺

◎林翠儀

100歳の現役スイマー、長岡三重子さんが、25メートルプールでの公式大会で1500メートル完泳を果たした。100歳以上では世界初の快挙だ。

高齡100歲的日本現役游泳健將長岡三重子，在25公尺短池的正式游泳大賽中游完1500公尺，成為全球首位100歲以上游完全程的選手。

請繼續往下閱讀...

長岡さんは4日、日本マスターズ水泳協会が愛媛県松山市で開催した大会の100～104歳の部に、ただ1人の選手として出場。1時間15分54秒で1500メートルを泳ぎ切った。このタイムは世界記録としてギネスへ送られる。

日本業餘大師游泳協會本月4日在愛媛縣松山市舉辦的大賽中，長岡婆婆獨自一人參加100~104歲組比賽，並以1小時15分54秒的成績游完全程1500公尺。這項佳績將被送交申請金氏世界紀錄。

山口県出身の1914年生まれ。80代の時膝を痛め、リハビリのために水泳を始めた。20年間のうちに50メートル背泳ぎから800メートル自由形まで、多数の種目で新記録を樹立してきた。今も週4回、2時間ずつの練習を続けているという。

山口縣出身的長岡婆婆生於1914年，80多歲時出現膝蓋疼痛問題，為了復健開始游泳。20年來從50公尺仰泳到800公尺自由式，在多種項目中締造新紀錄。現在她仍每週4次、每次2小時繼續練習游泳。

ニュース・キーワード

果たす（はたす）：實現、完成、達到

例：人間（にんげん）が、この世（よ）に生（しょう）を与（あた）えられて、生（い）かされているということは、必（かなら）ず丶その果たすべき使命（しめい）があります。（每個人活在世上，必然有其被賦予應該完成的使命。）

…ずつ：每、各

例：自分（じぶん）の夢（ゆめ）に向（む）かって一歩（いっぽ）ずつ前（まえ）へ進（すす）んでいればいつかは夢が叶（かな）うかもしれません。（朝著自己的夢想一步一步前進，夢想或許終會實現。）

漢字を読みましょう

完泳（かんえい）／現役（げんえき）／快挙（かいきょ）／開催（かいさい）／選手（せんしゅ）／出場（しゅつじょう）／膝（ひざ）／背泳ぎ（せおよぎ）／種目（しゅもく）／樹立（じゅりつ）