《中日對照讀新聞》コンビニに津波救命艇 25人乗り、備蓄1週間分 超商設海嘯救生艇可容納25人備糧1週份

◎林翠儀

セブン－イレブン・ジャパンは22日、南海トラフ地震で津波被害が予想される静岡県沼津市内浦三津のコンビニ、セブン－イレブン伊豆三津シーパラダイス前店に、大津波から逃げ込んで身を守る「津波救命艇」を設置した。流通小売店舗としての設置は県内初。

日本7-Eleven預想南海海溝大地震將引發的海嘯災害，22日在靜岡縣沼津市內浦三津的7-Eleven伊豆三津海洋樂園前店設置「海嘯救生艇」，當大海嘯來襲時可以逃進去保命。這是縣內首家零售業店舖有此設置。

請繼續往下閱讀...

救命艇は25人乗りで全長8.7メートル、幅3.5メートル、重さ3.2トン。周りが衝撃吸収マットで覆われ、船内にはベルトと頭部保護材の付いた座席が設置されている。床下には１週間分の食料や水、簡易トイレや救急箱も積載されている。激しい津波で転覆したとしてもすぐに元の状態に戻るという。

救生艇可供25人乘坐，全長8.7公尺、寬3.5公尺、重3.2噸。救生艇外層鋪有吸震墊，船艙內設有附安全帶和頭部保護材料的座椅。艙內地板下裝載1週份的糧食、水、簡易馬桶和急救箱等。船身即便因為激烈的海嘯衝擊而翻覆，也能馬上恢復原狀。

同店は海岸から15メートルほどに位置し、南海トラフ地震発生時には高さ8.3メートルの津波が地震後5分から10分で到着するという。店員や利用客、高齢者らが逃げ込めるように、同店の駐車場に置いた。

這家超商距離海岸約15公尺，南海海溝大地震發生時，估計將有高8.3公尺的海嘯，在地震後約5到10分鐘內來襲。為了協助店員、來店客人及高齡者及時逃生，放置在超商的停車場內。

ニュース・キーワード

…としても：即使…也

例：努力（どりょく）して結果（けっか）が出（で）ないとしても、経験（けいけん）が残（のこ）る。（即使努力之後得不到結果，也能夠留下經驗。）

戻る（もどる）：回去、恢復

例：過去（かこ）に戻ることはできないが、未来（みらい）の自分（じぶん）はコントロールできる。（雖然無法回到過去的水準，但未來的自己還是可以自己掌控。）

漢字を読みましょう

救命艇（きゅうめいてい）／備蓄（びちく）／流通（りゅうつう）／小売（こうり）／衝撃（しょうげき）／床下（ゆかした）／簡易（かんい）／積載（せきさい）／転覆（てんぷく）／到着（とうちゃく）