離開
進入《中日對照讀新聞》日光東照宮の国宝「陽明門」、4年ぶりに公開 日光東照宮國寶「陽明門」暌違4年開放
日本櫪木縣日光東照宮的國寶「陽明門」，在暌違4年後於10日對外開放。(取自維基百科)
◎林翠儀
栃木県日光東照宮は10日、国宝「陽明門」を約4年ぶりに一般公開した。日差しや風雪にさらされて傷んだ部分を約40年ぶりに大修復。古代中国の故事や聖人をかたどった彫刻508体の極彩色や漆塗り、金箔を施した飾り金具、純白の柱などが美しくよみがえった。
日本櫪木縣日光東照宮的國寶「陽明門」，在暌違4年後於10日對外開放。因日曬和風雪影響而受損的部分，進行相隔約40年的大整修，仿自中國古代典故或聖賢人物雕刻的508件五彩或漆器、貼上金箔的裝飾金屬配件及純白的柱子等，還原昔日美觀。
陽明門の修復は21回目。前回の修復完了は1973年だった。今回は東照宮の社殿修理の一環で、総工費は約12億円。修復には地元の職人らが携わり、使った金箔は約24万枚に上る。工期は6年の予定だったが、観光への影響を考慮して計画を見直し、4年に短縮した。
這是陽明門第21次整修，上次整修是在1973年完成。此次被列為東照宮社殿整修的一部分，總工程費約12億日圓。修復工作由當地師傅負責，使用的金箔超過24萬枚以上。原本預定工期約6年，考量到對觀光的影響而調整計畫，將工期縮短為4年。
徳川家康を祭る本社では10日午前、修復完了を告げる神事「竣功奉告祭」を実施。その後、徳川宗家18代当主の徳川恒孝氏ら約170人が参列する式典「竣功式」を行い、陽明門を除幕した。
供奉德川家康的本殿，10日上午舉行報告整修完畢的祭神儀式「竣功奉告祭」，接著舉行由德川嫡系第18代當家德川恒孝等170人參加的「竣功式」後，為陽明門揭幕。
ニュース・キーワード
施す（ほどこす）：施行、施加、施捨
例：どれほど治療（ちりょう）を施しても、生活習慣（せいかつしゅうかん）や考（かんが）え方（かた）が変（か）わらない限（かぎ）り、病気（びょうき）は治（なお）りません。（不管施加多少治療，若不改變生活習慣或想法，怎樣也醫不好。）
携わる（たずさわる）：從事、參與
例：好（す）きな仕事（しごと）に携わっている時（とき）には、どんな長時間（ちょうじかん）に渡（わた）って仕事をしても疲（つか）れないものである。（從事喜歡的工作時，時間再長也不覺得累。）
漢字を読みましょう
陽明門（ようめいもん）／日差し（ひざし）／風雪（ふうせつ）／極彩色（ごくさいしき）／漆塗り（うるしぬり）／金具（かなぐ）／短縮（たんしゅく）／神事（しんじ）／当主（とうしゅ）／除幕（じょまく）
