難過變高興？Google翻譯香港情勢 疑遭「天朝網軍」惡搞

部落客認為，Google翻譯遭到惡意攻擊，導致出現錯誤翻譯。（圖擷取自呂秋遠臉書）

〔即時新聞／綜合報導〕香港反送中事件風波未止息，卻有網友在昨（13）日晚間發現，使用Google翻譯「so sad to see Hong Kong became China（很難過看到香港變成中國）」竟離譜出錯，知名律師呂秋遠也在臉書上證實這項消息，有部落客分析，此事並非Google出錯，而是Google翻譯的RNN神經網路疑遭到「天朝網軍」惡意破壞。

大量網友昨晚發現，使用Google翻譯「so sad to see Hong Kong became China」竟被譯為「很高興看到香港變成中國」，律師呂秋遠也親自嘗試發現確有其事，將擷圖貼在臉書並表示：「我才知道『指鹿為馬』這個成語怎麼寫。昔有秦朝趙高，今有天朝網軍，佩服佩服。」

請繼續往下閱讀...

社群網站「plurk」部落客「偷偷說」對此分析，目前翻譯已恢復正常，但知所以會發生這件事情，如同去年曾發生過用Google圖片搜尋「白癡」，會跑出美國總統川普的照片，主事者加入Google的翻譯社群，然後多次給予這個特定句子的錯誤翻譯結果，最後讓所有人在輸入特定句子時，跑出主事者所想要的結果。

「偷偷說」指出，有別於Google圖片的CNN神經網路，Google翻譯是使用RNN神經網路，「多個節點互相連接和通過這些節點的互相判讀，去導出最終結果，也因此，要對一個結果做出影響，必須對多個節點都做出影響才能有實質效果」，要做到誤導效果，起碼要有幾十萬、幾百萬筆錯誤樣本，能做出此規模攻擊的組織「不用明白的說出來，大家也都知道」。

觀看原文請點擊下面

「plurk」部落客「偷偷說」原文傳送門

呂秋遠臉書全文