離開
進入《中日對照讀新聞》野生ミドリガメ、国が駆除 生態系への影響大きく 野生巴西龜對生態造成重大影響 政府將驅除
◎林翠儀
ペットとして人気のある外来種のミドリガメが各地で野生化して繁殖し、農作物に被害を及ぼしているとして、環境省は駆除のための調査に乗り出す。生息数の推計や、生態系への悪影響を解明する。来年以降、いくつかの地域で駆除や捕獲技術開発などのモデル事業を始める予定だ。
被當成人氣寵物的外來種巴西龜，在日本全國各地野生化並大量繁殖，由於對農作物帶來危害，環境省已針對驅除作業展開調查，推算牠們的數量，並釐清牠們對生態帶來的不良影響。預定明年後展開示範業務，選定幾個地區進行驅除，或開發捕捉技術。
ミドリガメは、祭りの屋台やペットショップで購入でき、同省の推計では全国で約180万匹が飼育されている。一方、飼いきれずに捨てられるケースが後を絶たず、雑食で繁殖力も強いことから、野生の生息数は、飼育数を大幅に上回るとみられる。日本固有のカメとのエサの取り合いや、魚類、水生植物に対する食害などが起きている。
巴西龜在廟會的攤販或寵物店裡都能買到，環境省推算全國飼養的巴西龜約180萬隻。另一方面，遭到棄養的案例也層出不窮，由於巴西龜屬於雜食性且繁殖力旺盛，一般認為，野生龜的數量已大幅超過民眾的飼養量。野生巴西龜和日本固有的烏龜爭奪食物，引發掠食魚類和水生植物等危害。
同省の調査では、被害地域を中心にミドリガメの生態を調べ、効果的な駆除方法を検討する。一部の自治体では、かご型の網で捕獲したり、全地球測位システム（GPS）で行動パターンを把握してからワナを仕掛けたりしており、こうした取り組みも参考にする。
環境省的調查將以受害地區為主，調查巴西龜的生態以研究有效的驅除方法。部分地方政府以網狀籠子捕捉，或以全球定位系統（GPS）掌握其行動模式後再佈置陷阱，這些做法也將納入參考。
ニュース・キーワード
及ぼす（およぼす）：影響、波及
例：悪人（あくにん）がいくら害悪（がいあく）を及ぼすからといっても、善人（ぜんにん）の及ぼす害悪にまさる害悪はない。（惡人帶來再大的禍害，也比不上好人作惡帶來的禍害。）
取り合い（とりあい）：爭奪
例：なんで政治家（せいじか）は揚（あ）げ足（あし）の取り合いをして肝心（かんじん）な事（こと）は何（なに）もしないんだ。（為何政治人物只會互挑毛病，卻放著正事不做呢？）
漢字を読みましょう
駆除（くじょ）／野生化（やせいか）／繁殖（はんしょく）／生息（せいそく）／捕獲（ほかく）／屋台（やたい）／雑食（ざっしょく）／固有（こゆう）／食害（しょくがい）／把握（はあく）
