離開
進入姐妹真有才：史地課用黃梅調唱記 譜崑曲唱客庄採茶風情
新竹縣新湖國小老師鍾廷采（右2）推廣崑劇，身旁的學員們和她一起在新竹縣政府文化局公演。（記者黃美珠攝）
〔記者黃美珠／竹縣報導〕新竹縣新湖國小代課老師鍾廷采、鍾艾蒨姊妹倆學唱崑曲20多年，其中姊姊廷采不僅把她對崑曲的熱愛融入教學，用國人熟悉的黃梅調把難記的史地課程內容編成教材，讓學生用唱戲的方式輕鬆學習。最近她們還一起用崑曲，各自創作詩詞、劇本，或呈現當代科技常民生活，或展現客庄採茶風情，聯手奪下教育部文藝創作獎。
廷采的崑曲詩詞創作，一口氣用唐詩、宋詞、元曲的格式，寫了30首內容滿滿是現代人滑手機、低頭、開車、看電影、打電動、學生上課打瞌睡、學校運動會、掃墓、老人失智等科技社會的常民生活，展現崑曲新時代的樣貌。
而台大外文系畢業的妹妹鍾艾蒨則把崑曲和英國莎翁名劇「馴悍記」結合，以新竹客家庄的採茶風光為背景，呈現「客家採茶版的馴悍記」，取名為「風城奇緣」，翻新了一貫從明清傳唱迄今的崑曲劇本。
鍾廷采說，崑曲從元朝就出現，在明朝成為當時的「流行音樂」，比國人熟悉的「京劇」還要早，傳唱到現在約已有600年歷史。其發源地在江蘇崑山、是那個時代下的南方官話，因為源遠流長，有「百戲之母」的美稱，所以獲聯合國教科文組織頒予「口述及非物質文化遺產」。
鍾廷采說，身為「6年級生」，她們姊妹倆從小就看著歌仔戲、黃梅調等戲曲長大。她對於旦角身上「bling bling」的造型非常欣羨且感興趣，所以小時候就很愛演，經常身披著蚊帳、或床單跟著唱戲。
廷采就讀北一女高二時發現學校有國劇社立刻加入，以致進一步接觸到崑曲，再加上大學主修中文，發現知名古典小說「紅樓夢」主角們在故事中所看的各種戲曲如：遊園驚夢等統統都崑劇，進而察覺其音域高低落差之大，典雅、悅耳，也深富挑戰性。
鍾艾蒨後來跟著姐姐一起學唱崑曲，加上就讀台大外文系期間深入接觸英國戲劇，使得她對於戲曲的喜愛更上層樓，所以才讓她寫下「風城奇緣」這齣崑劇，藉此暗喻中國崑劇經由客家妹子碰上英國大文豪的一場美麗奇遇。
現在2姊妹默默在新竹縣免費推廣崑劇，知音已經不少，日前在新竹縣政府文化局公演，就吸引不少鐵粉到場「讚聲」。
相關影音
「風城崑劇團」要角鍾廷采（左2起依序往右）、鍾艾蒨、林立馨跟「鐵粉」們合影。（記者黃美珠攝）
創辦「風城崑劇團」的姊妹花鍾廷采（右）、鍾艾蒨（左），最近以崑曲創作詩詞和崑劇，聯手奪得教育部文藝創作獎，近期將獲公開表揚。（記者黃美珠攝）
創辦「風城崑劇團」的姊妹花鍾廷采（右）、鍾艾蒨（左），最近以崑曲創作詩詞和崑劇，聯手奪得教育部文藝創作獎，近期將獲公開表揚。（記者黃美珠攝）
「風城崑劇團」跟鐵粉們合影。（記者黃美珠攝）
「風城崑劇團」鍾廷采（右起依序往左）、林立馨、鍾艾蒨表演「西廂記」之「佳期」一幕。（記者黃美珠攝）
「風城崑劇團」學員們成果發表。（記者黃美珠攝）
