《中英對照讀新聞》Illinois Second Graders Adore School Janitor, Line Up to Get Yearbooks Autographed 伊利諾州小二生崇拜校工,排隊讓他在年鑑上簽名
◎張沛元
Steve Weidner, a custodian at Alan Shepard Elementary School in Bourbonnais, Illinois, said it made him feel great to see that each and every second grade student lined up near the playground in hopes to have him autograph their yearbooks.
伊利諾州波龐的艾倫薛博德小學校工史帝夫.維德納說,看到二年級的所有學生在操場旁排隊,希望讓他在他們的年鑑上簽名,讓他覺得很棒。
"I get along great with the kids," Weidner told ABC News. "They are really great. We joke around a bunch and they’re able to talk to me and stuff like that."
「我跟這些孩子們處得很好,」維德納告訴ABC新聞網。「他們真的很棒。我們經常開玩笑,他們也願意跟我聊天之類的。」
Weidner, a father of four and known as "Mr. Steve" to the kids, has been a part of the janitorial staff at Shepard for 15 years now.
維德納有4個小孩,孩子們稱他「史帝夫先生」,他在薛博德小學校工隊任職已15年。
Last week, Weidner said he signed all 104 of the second graders’ yearbooks after lunch -- in addition to 200 more from other classes.
維德納說,他上週在午餐過後,幫二年級全部共104名學生簽年鑑,還幫200多名其他年級的學生簽名。
"The students count on Mr. Steve to be there when they need him," principal Shirley Padera said. "They are comfortable asking for his help.
「學生們有需要時,可以仰仗史帝夫先生幫忙,」校長雪莉.帕德拉說。「他們可以很自在地要求他幫忙。」
新聞辭典
get along with:慣用語,與……相處。例句:I get along well with most of my classmates.(我跟我大部分同學都處得不錯。)
in addition to:慣用語,除……以外(還有)。
count on someone or something:慣用語,仰賴某人或某事。例句:We can not count on him to get the job done.(我們不能指望他辦好這件事。)
-
18所國、市立高中 半數歷史選舊課綱
-
下週一開學 基隆校園嚴防腸病毒
-
華南信用卡繳綜所稅 最高5萬點紅利回饋
-
快開學了 還有學校找不到代課老師
-
資訊生自修餐飲 苦讀10月考上高餐
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
羅工超級班導 帶出新高錄取率
-
布吉納法索封殺外媒 否認軍隊濫殺
-
愛丁堡公爵夫人訪問烏克蘭 英國王室首例
-
中英對照讀新聞》JPMorgan’s Dimon hopes for soft landing for US economy but says stagflation is a possible scenario 摩根大通的戴蒙希望美國經濟軟著陸,但表示停滯性通膨是可能局面
-
英德相繼逮捕中國間諜 外媒︰歐洲對中態度轉趨強硬
-
奧地利組織︰ChatGPT「製造幻覺」
-
日眾院補選 自民黨三席全敗 重創岸田政府
-
索羅門親中總理 不尋求連任
-
熱浪襲東南亞 泰30人中暑亡 菲線上授課
國際今日熱門