日皇明仁將退位 宮內廳公布上皇英文稱謂
2019/02/25 23:13
日本掌管皇室事務的宮內廳今天宣布，日皇明仁退位後成為上皇，英文稱謂是「His Majesty the Emperor Emeritus」，具有榮譽職的意涵。圖為明仁天皇前往昭和天皇陵墓參拜。（美聯社）
〔中央社〕日本掌管皇室事務的宮內廳今天宣布，日皇明仁退位後成為上皇，英文稱謂是「His Majesty the Emperor Emeritus」，具有榮譽職的意涵。
明仁將於4月30日退位，成為上皇，英文為「His Majesty the Emperor Emeritus」；皇后美智子將成為上皇后，英文稱呼為「Her Majesty the Empress Emerita」。
emeritus這個英文單字通常用於對有經驗、功績的人士表達敬意時。
宮內廳表示，emeritus也用於2013年退休的前天主教教宗本篤十六世（Pope Benedict XVI）的稱號，但在各國王室當中，沒有前例。
宮內廳調查各國王室的稱號，退位的國王持續用同樣稱謂的有西班牙、蘇丹、比利時等國，而荷蘭皇室則是恢復即位前的稱謂。宮內廳認為，這些例子都不符合日本的國情。
明仁退位後，5月1日皇太子德仁將即位為日皇，現在的二皇子秋篠宮將稱為「皇嗣」，英文的稱謂同皇太子的英文「the Crown Prince」。
-
2019/01/06 21:03
獨立61年史上首位！ 馬來西亞國王宣布辭職
-
2018/12/12 06:00
日皇華誕 蔡總統首次賀電 賴揆親臨台北酒會 日、台同聲：堅持繼續合作
-
公司治理評鑑前5% 這八家十連霸
-
2017/04/12 17:54
日本政府研擬 天皇明年12月退位 隔年元旦改元
-
2016/08/09 06:00
「恐無體力完成公務」 日皇好想生前退位
-
2019/02/24 22:53
日政府慶祝天皇在位30年 明仁嘆「感觸很深」
-
髮色「辱俄」！太像烏克蘭國旗惹禍 俄男「被要求」上戰場
-
烏克蘭厲行「去俄化」 基輔拆除「烏俄友誼」紀念碑
-
驚動拜登！哥倫比亞大學學生佔樓抗議 校方將開除學籍
-
槍林彈雨！美警與通緝犯駁火4死4傷 2016以來最慘
-
紐約數百警抵哥倫比亞大學門外 傳示威者半數與學校無關
-
3000性侵片流傳？ 印度國會議員惹群情激憤
-
加拿大反對黨領袖嗆杜魯道「瘋子」 遭逐出國會
-
校車撞輕軌列車！美洛杉磯南加大巴士闖入軌道55傷
國際今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團