離開
進入《中日對照讀新聞》くまモン、にせモン許さないモン 中国当局が初摘発 熊本熊不能原諒山寨熊中國當局首次開罰
◎林翠儀
そっくりだけど、にせモン――。熊本県は22日、県の許諾を得ずにゆるキャラ「くまモン」関連のグッズを製造した中国の業者が摘発され、現地当局から罰金命令を受けたと発表した。くまモングッズの「偽物」に対する行政処分は国内外で初めてという。
雖然很像卻是冒牌的。熊本縣22日表示，中國業者製造未獲該縣許可的在地吉祥物「熊本熊」相關商品，已被當局查緝並處以罰款。這是國內外首件對熊本熊商品「假貨」採取的行政處分。
県によると、摘発されたのは中国浙江省義烏（ぎう）市のおもちゃ会社「義烏衆吉玩具有限公司」。昨年6月28日付で同市の市場監督管理局が違法所得約4万3千円や商品の没収、罰金約13万5千円の支払いを命じた。工場からは約2万個のクリップや約950個のバッグ、人形やブランケットなどが押収されたという。
該縣指出，被查緝的廠商是設於中國浙江省義烏市的玩具公司「義烏眾吉玩具有限公司」，去年6月28日該市市場監督管理局沒收該公司違法所得約4萬3000圓及商品，並處以約13萬5000圓的罰金。廠內約2萬支紙夾、950個包包、娃娃及小毯子等也一併被扣押。
くまモンの著作権は県に帰属し、利用には許諾が必要。海外で未許諾商品が増えたため、県は2014年10月からインターネットで調べはじめ、偽物の製造、販売業者に警告文を送ってきた。警告した商品は約120点にのぼるという。今回は昨年3月に発見。数が多く悪質だとして、初めて現地当局に通報した。
熊本熊的著作權歸熊本縣所有，廠商使用必須取得許可，由於未授權商品在國外日漸增加，該縣從2014年10月起利用網路進行調查，向仿冒品的製造及銷售業者發送警告函，被點名警告的商品已攀升到120件左右。這次查緝的仿冒品是在去年3月發現，由於數量龐大、十分惡劣，首次向該地當局提出檢舉。
ニュース・キーワード
許す（ゆるす）：許可、批准、容許、原諒
例：弱（よわ）い者（もの）ほど相手（あいて）を許すことができない。許すということは、強（つよ）さの証（あかし）だ。（弱者無法原諒他人，寬恕是強者的一種憑證。）
命じる（めいじる）：命令、吩咐、任命、委派
例：過去（かこ）のリーダーの仕事（しごと）は「命じること」だが、未来（みらい）のリーダーの仕事は「聞（き）くこと」が重要（じゅうよう）になる。（過去領導者的工作是以「命令」為主，但未來領導者的職責，將更著重於「傾聽」。）
漢字を読みましょう
当局（とうきょく）／摘発（てきはつ）／許諾（きょだく）／偽物（にせもの）／没収（ぼっしゅう）／押収（おうしゅう）／帰属（きぞく）／警告（けいこく）／悪質（あくしつ）／通報（つうほう）
