離開
進入《中日對照讀新聞》全国初、被災地にミッフィーカフェ 日本首家米菲咖啡館在震災區開幕
◎林翠儀
世界中で愛されているウサギのキャラクター「ミッフィー」をあしらった全国初の常設カフェ「ミッフィーカフェかまいし」が23日、東日本大震災で被災した岩手県釜石市にオープンした。
日本首家以深受全球喜愛的白兔卡通人物「米菲」為主題的常設咖啡館「米菲咖啡釜石」，23日在日本東北大地震災區岩手縣釜石市開幕。
被災地支援として、オランダ出身でミッフィー生みの親ディック・ブルーナさんの日本での著作管理会社や、駐日オランダ大使館などが協力。開店時間の正午前から約80人が並ぶなど、予想を上回るにぎわいを見せた。
為了向災區提供支援，這家咖啡館的開幕，獲得荷蘭出身的「米菲」之父迪克．布魯納在日本的著作權管理公司，和荷蘭駐日大使館協助。開幕當天中午開店前，就約有80人大排長龍，熱鬧程度超乎預期。
カフェは市中心部にあり、約40席の店内はぬいぐるみや絵本などで彩られている。店舗の隣では、ラグビーが盛んな釜石市にちなみ、横じまのジャージーを着てラグビーボールを持ったミッフィーのぬいぐるみなど、オリジナルグッズも販売している。
咖啡館位於市中心，約有40個座位的店裡擺滿絨毛玩具和兒童繪本等。由於釜石市盛行橄欖球運動，咖啡館隔壁還有展售身穿橫紋運動服、手持橄欖球的米菲玩偶等原創周邊商品。
ニュース・キーワード
あしらう：對待、應付、配上
2016年の干支（えと）は「申（さる）」ということで、サルをあしらったグッズやスポットに注目（ちゅうもく）が集（あつ）まっている。（因為2016年的地支「申」生肖屬猴，以猴子為主題的吉祥物和景點備受矚目。）
オリジナル（Original）：原創、獨創
オリジナルが生（う）み出（だ）せない国（くに）や民族（みんぞく）や人（ひと）は、やがてじり貧（ひん）になっていく。ニセモノはしょせんニセモノでしかないからだ。（不具有原創能力的國家、民族或個人，終究只能走下坡，因為山寨貨畢竟還是山寨貨。）
漢字を読みましょう
常設（じょうせつ）／出身（しゅっしん）／大使館（たいしかん）／協力（きょうりょく）／予想（よそう）／絵本（えほん）／店内（てんない）／店舗（てんぽ）／販売（はんばい）
