離開
進入《中日對照讀新聞》男女平等の大学トップ10に名古屋大 国連が選出、日本から唯一 名古屋大學名列10大男女平等大學 聯合國評選、日本唯一
◎林翠儀
女性の権利拡大を目指す国連組織「UNウィメン」が男女平等に取り組む世界の10大学を選出、英オックスフォード大や米ジョージタウン大などの名門校と並び、日本から唯一、名古屋大が入り、話題を呼んでいる。
致力於擴大女性權利的「聯合國婦女權能署」（UN Women），近日選出全球10所男女平等大學，名古屋大學為日本唯一一所入選的大學，與英國牛津大學、美國喬治城大學等名校一同進榜，引發話題。
女性の地位向上へ男性の理解と協力を促す「He For She（彼女のための彼）」キャンペーンの一環で、直接選出の対象となったのは各大学の学長ら（いずれも男性）だが、評価対象は、女性の地位向上に向けた各大学の取り組みだ。ＵＮウィメンは10大学を「ロールモデル（手本）」として、世界各地にある大学のキャンパスでの平等な環境整備はもとより、将来の社会を担う男子学生の意識向上を狙う。
這項評選為促進男性理解並協助女性地位提升的「He For She」（他為她）活動之一，各大學校長（均為男性）雖然成為直接被評選的對象，但評分內容在於各大學提高女性地位的相關措施。婦女署將10所大學列為「榜樣（範本）」，不僅促進全球各大學創造平等的校園環境，也希望讓承擔未來社會責任的男學生提高意識。
名古屋大は松尾清一学長の下で、2018年までにキャンパスに男女平等推進の拠点を作り、20年までに女性教員の割合を2割に引き上げる公約を掲げたのが評価された。
名古屋大學在校長松尾清一帶領下，承諾於2018年前在校園設立促進男女平等的據點，2020年前將女性教師比例提高至2成，因此獲得肯定。
ニュース・キーワード
…はもとより：當然、不用說、不待言
例：すべてのことにつき、結果（けっか）はもとより、その過程（かてい）も大切（たいせつ）だ。（任何事情不僅結果重要，過程也非常重要。）
担う（になう）：承擔、背負、肩負、扛、挑
例：チャレンジしなければ失敗（しっぱい）や損（そん）をする確率（かくりつ）は少ないですが、新（あたら）しい時代（じだい）を担うことはできない。（不進行挑戰的話，雖然可以減少失敗和損失的可能性，卻無法承擔新時代的來臨。）
漢字を読みましょう
男女（だんじょ）／平等（びょうどう）／選出（せんしゅつ）／唯一（ゆいいつ）／名門校（めいもんこう）／一環（いっかん）／手本（てほん）／整備（せいび）／向上（こうじょう）／割合（わりあい）
