離開
進入《中日對照讀新聞》殺処分免れ、トイプードルが警察犬に 貴賓狗逃過死劫搖身變警犬
◎林翠儀
茨城県警の嘱託警察犬にトイプードルの「アンズ」（雌、3歳）が選ばれ15日の嘱託式で、警察犬章のメダルを授与された。飼育放棄されて殺処分になるところを引き取られ、審査会で合格した。嘱託期間の1年間、行方不明者の捜索や犯人捜査で活躍する予定だ。
獲聘為茨城縣警局特約警犬的貴賓狗「杏」（雌、3歲），在15日舉行的約聘儀式上，被頒發警犬徽章。遭到棄養的牠差點被安樂死，所幸及時被人領養，後來通過警犬考試。約聘的1年期間內，牠將在搜尋失蹤者或搜查犯人等方面一展長才。
アンズは生後間もない2013年春、県動物愛護推進員で警察犬の指導もしている鈴木博房さんに保護された。当初は最低限のしつけを受けるだけだったが、鈴木さんが一緒に飼っていたシェパードの訓練に興味を示し、ともに訓練を受け始めた。
杏在出生後不久的2013年春天，被茨城縣愛護動物推廣員、也是警犬訓練師的鈴木博房領養。起初只是接受最基本的寵物訓練，但牠對鈴木家飼養的牧羊犬接受的訓練躍躍欲試，於是一起接受訓練。
これまで日本警察犬協会が指定した大型犬種から嘱託警察犬を選んできた茨城県警は優秀な犬を採用するため、昨年から全犬種の参加を認め、10月の審査会で小型犬のアンズが合格した。鈴木さんは「鼻が地面に近く、ボタンや錠剤といった小さなものを高い確率で見つけ出すことができる」とアンズの強みを話している。
茨城縣警局此前約聘為特約警犬者，都是以日本警犬協會指定的大型犬為主，為了聘用優秀的狗狗，去年起同意所有犬種均能參加，屬於小型犬的杏在去年10月的審查會中通過考試。鈴木說明杏的強項「牠的鼻子貼近地面，包括鈕扣或藥錠等小東西都能準確地找出來」。
ニュース・キーワード
受ける（うける）：接受、接到、獲得、承受
例：勝利（しょうり）への鍵（かぎ）は、プレッシャーを受けても平静（へいせい）でいられる、強（つよ）い心（こころ）を養（やしな）うことである。（勝利的關鍵在於培養一顆堅強的心，能在面臨壓力時冷靜以對。）
認める（みとめる）：承認、認定、看到、讚賞
例：負（ま）けを素直（すなお）に認められる人は強（つよ）くなれるよう成長（せいちょう）する。（勇於承認失敗的人，必能成為一個更堅強的人。）
漢字を読みましょう
嘱託（しょくたく）／放棄（ほうき）／行方不明（ゆくえふめい）／捜索（そうさく）／活躍（かつやく）／最低限（さいていげん）／興味（きょうみ）／地面（じめん）／錠剤（じょうざい）／確率（かくりつ）
