離開
進入《中日對照讀新聞》生き残り「奇跡のマグロ」死ぬ…葛西臨海水族園 倖存的「奇跡鮪魚」死亡 葛西臨海水族館
◎林翠儀
東京都江戸川区の葛西臨海水族園で2日、大量死から唯一生き残ったクロマグロが死んだ。「奇跡のマグロ」と呼ばれ、人気を集めた1匹だ。担当者は、この奇跡のマグロに「展示を継続させる橋渡しをしてくれた」と感謝する。
東京都江戶川區葛西臨海水族館宣布，在魚群大量暴斃事件中唯一倖存的黑鮪魚2日死亡，牠被稱為「奇跡鮪魚」，是一條相當受歡迎的鮪魚。負責人感謝地表示，多虧這條奇跡鮪魚，「扮演了讓展示得以延續的橋樑」。
クロマグロは全長1メートル45、体重61キロの5歳魚で、2日午後1時半頃、突然速く泳ぎ出して水槽のアクリル板に衝突して死んだ。7月中旬からエサを食べなくなっていた。同園ではクロマグロは5、6歳で死ぬことが多いといい、解剖して詳しい死因を調べる。
這條5歲的鮪魚全長1.45公尺、重61公斤，2日下午1點半左右突然加速游泳，撞擊水槽的壓克力板後死亡。牠從7月中旬起就未再進食。館方表示，鮪魚在5、6歲左右死亡的情況很常見，將進行解剖調查詳細死因。
同園では、14年11月1日現在でクロマグロなど計159匹を展示していたが、大量死が発生。15年3月に今回死んだ1匹だけになり、「生き残った奇跡のマグロ」と親しまれてきた。担当者によると、もしマグロが全滅してしまっていたら、マグロの展示を継続することも危なかったかもしれないという。
葛西臨海水族館在2014年11月1日展示的鮪魚有159條，後來發生大量暴斃事件，至2015年3月僅剩這次死亡的鮪魚，牠被稱為「倖存的奇跡鮪魚」，受到大家喜愛。負責人表示，若所有鮪魚當時全部死亡，鮪魚展示恐怕難以持續。
ニュース・キーワード
生き残る（いきのこる）：倖存、存活下來
例：魂（たましい）は肉体（にくたい）が死（し）んだのちにも生き残ると信（しん）じられている。（很多人相信靈魂在肉體死亡後仍繼續存活。）
親しむ（したしむ）：親近、親密、欣賞、愛好
例：桃太郎（ももたろう）という昔話（むかしばなし）は、日本人（にほんじん）が子供（こども）の頃（ころ）から親しんできた昔話です。（桃太郎是大部分日本人從小熟悉的民間故事。）
漢字を読みましょう
奇跡（きせき）／大量（たいりょう）／唯一（ゆいいつ）／展示（てんじ）／突然（とつぜん）／衝突（しょうとつ）／解剖（かいぼう）／全滅（ぜんめつ）
