離開
進入《中日對照讀新聞》咲き誇るジャガイモの花、北海道美瑛町で見ごろ 北海道美瑛馬鈴薯花怒放最佳賞花期
◎林翠儀
色とりどりの畑がパッチワークのように広がる北海道美瑛町の丘で、ジャガイモの花が見ごろを迎えている。8日は晴天に恵まれ、国内外からの観光客が車や自転車で丘の間を巡り、雪渓の残る山々を背景に写真撮影を楽しんでいた。
五彩繽紛的田地像拼布般鋪滿北海道美瑛的山丘，進入馬鈴薯花的最佳賞花時期。天氣晴朗的8日，來自國內外的觀光客紛紛開車或騎單車悠遊於山丘之間，以積雪尚未融化的群山為背景享受拍照的樂趣。
ジャガイモの花は白や薄紫色。一輪は小さいが一面に咲き誇り、丘を染めていた。地元農協によると、今年の開花は例年通りで、見ごろは来週いっぱい。９月ごろに収穫され、ポテトチップスなどに加工される。
馬鈴薯的花朵呈白色或淡紫色，雖然花朵較小，一整片盛開卻能將山丘染色。當地農協介紹，今年的開花時間與往年相同，賞花期可持續到下週末為止。9月前後將可採收，然後被加工做成洋芋片等。
夫婦で観光に訪れたという津市の畑中達夫さんは「食べるとおいしく、見るときれい。北海道のジャガイモは最高だね」と笑顔を見せた。
夫妻一同前來觀光的津市市民畑中達夫面帶笑容地表示，「吃起來美味，看起來美觀，北海道的馬鈴薯最棒了」。
ニュース・キーワード
咲き誇る（さきほこる）：盛開、怒放、爭豔
例：人生（じんせい）は、咲き誇る時（とき）は短（みじか）く、凋落（ちょうらく）の時は長（なが）い。（人生盛開的時間很短暫，凋零的時間卻很漫長。）
染める（そめる）：染色、著手、開始
例：人目（ひとめ）のないところでも、悪事（あくじ）に手（て）を染めない。（在沒人注意的地方也不能做壞事。）
漢字を読みましょう
畑（はたけ）／丘（おか）／晴天（せいてん）／雪渓（せっけい）／背景（はいけい）／一輪（いちりん）／一面（いちめん）／開花（かいか）／収穫（しゅうかく）／加工（かこう）
