離開
進入囧！劇本上的「...」要發什麼聲音？ 幫日本動漫配音的傻眼情形
Joe Zieja分飾聲優和製作人，表演幫日本動漫配音可能遇到的情形。（YouTube Joe Zieja 授權）
〔影音新聞／綜合報導〕很多人都覺得日本動漫配音要聽起來很誇張才有味道，美國配音員Joe Zieja曾配過英文版的《獵人》、《JoJo的奇妙冒險》、《機動戰士鋼彈：鐵血孤兒》等知名動漫，他用豐富的經驗搭配生動的表演，用影片告訴大家幫日本動漫配音可能會遇到哪些有趣的情形。
他在影片裡舉了幾個例子，像是配音時得要配合動畫角色嘴巴動的時間，也要配得接近原來日式的誇張配音，像是點頭或遲疑這類一般人不會發出聲音的動作，配音員得要想辦法賦與它們一些聲音，但其實最重要的是必須配合製作人的要求，只要製作人點頭，就算與原版配音有點差別也沒關係，整部片看下來真會讓人覺得，配音員的工作就是要使命必達，完成製作人的要求啊！
