《中日對照讀新聞》世界のベストアイランド発表 西表島がアジア10位に 全球最佳島嶼放榜西表島名列亞洲第10名

◎林翠儀

世界最大の旅行口コミサイトを運営するトリップアドバイザーは19日、旅行者からの評価で世界中の島をランキング化した「トラベラーズチョイス世界のベストアイランド2016」を発表し、アジア部門で西表島が10位にランクインした。同ランキングは発表から4年目。日本の島がランクインするのは初めて。

全球最大旅遊資訊網站TripAdvisor（貓途鷹），透過旅客的好口碑將全球海島排名化，19日公布「2016旅行者評選全球最佳島嶼」名單。亞洲部分，日本沖繩縣八重山群竹富町西表島排名第10。這項排行榜今年第4年公布，日本的島嶼首度入榜。

請繼續往下閱讀...

同サイトによると、西表島は「島の雄大な自然が旅行者を癒やしてくれる」、「国内屈指のエメラルドグリーンの海を堪能できる」などの評価があり、カヌーとトレッキングのツアー、シュノーケリング体験が人気となっていた。竹富町川満栄長町長は「世界自然遺産登録に向けて大きなアドバンテージになる」と話した。

該網站表示，西表島獲得「島上雄偉的大自然撫慰旅客心靈」、「可盡情享受日本國內首屈一指的翠綠碧海」等肯定，這裡可以體驗泛舟、登山健行及浮潛，非常受到歡迎。竹富町町長川滿榮長表示：「這對申請世界自然遺產是一項很大優勢。」

同ランキングは2014年11月から15年10月までの1年間に投稿された口コミを基にしたもの。アジア部門の1位はバリ島、世界のベストアイランドはハワイのマウイ島が1位だった。

這項排行榜是以2014年11月至2015年10月的1年來網路投稿的口碑為基礎製成。亞洲第1名島嶼為峇里島，全球最佳島嶼由夏威夷的毛伊島奪冠。

ニュース・キーワード

癒やす（いやす）：解除（痛苦）、治（創傷）

例：ネコは眺（なが）めているだけで心が（こころ）癒されたり、落（お）ち着（つ）いたりします。（貓咪這種動物，光是用看的就能讓心情獲得療癒和平靜。）

向ける（むける）：向、朝、派遣、用做

例：一本（いっぽん）指（ゆび）を人（ひと）に向けて、折（お）った残（のこ）り3本（ほん）の指は自分（じぶん）に向（む）いている。（1隻手指指著別人的時候，有3隻彎下來的手指頭指著自己。）

漢字を読みましょう

西表島（いりおもてじま）／運営（うんえい）／評価（ひょうか）／雄大（ゆうだい）／屈指（くっし）／堪能（たんのう）／体験（たいけん）／登録（とうろく）／投稿（とうこう）