《中日對照讀新聞》微小ビーズ、海で魚の体内に…洗顔料の研磨剤 柔珠在海中進入魚的體內洗面乳的研磨料

◎林翠儀

日本近海で魚の体内や海水から、洗顔料や歯磨き粉、ボディーソープなどの研磨剤として使われたプラスチックの微粒子「マイクロビーズ」が相次いで発見されたことが、環境省や東京農工大の調査で分かった。

日本環境省與東京農工大學從日本近海魚類的體內和海水中，相繼發現洗面乳、牙膏及沐浴乳等做為研磨料的塑膠微粒子「柔珠」。

請繼續往下閱讀...

微細なプラスチックには海中の有害物質を大量に吸着する性質があることから、同省は今後、調査地点を増やし、詳しい実態把握を進める方針だ。

由於這些塑膠微粒柔珠具有大量吸附海中有害物質的特性，環境省確定方針，今後將增加調查地點，進一步掌握詳細實際情況。

高田秀重・東京農工大教授（環境化学）の研究グループが昨年7月、横浜市の東京湾で釣ったカタクチイワシ64匹を調べたところ、12匹の消化管から1個ずつ、マイクロビーズが出てきた。東京都の京浜運河でも、目の細かい調査用の網を引くと、海中から複数のビーズが見つかったという。

東京農工大學環境化學教授高田秀重領導的研究團隊，去年7月在橫濱市的東京灣釣起64隻日本鯷魚，調查後從其中12隻的消化道中各找到一顆微粒柔珠。東京都的京濱運河裡，也用網目較細的調查網打撈，結果從海中也發現多顆柔珠。

ニュース・キーワード

相次ぐ（あいつぐ）：相繼發生、接踵而來

例：熊本（くまもと）地震（じしん）によって、週末（しゅうまつ）のイベント中止（ちゅうし）や宿泊客（しゅくはくきゃく）のキャンセルが相次いでいます。（由於熊本地震，這個週末相繼出現活動停辦或旅客取消訂房的情況。）

引く（ひく）：拉、拖、收回、減、除、劃、引起

例：自分（じぶん）と他人（たにん）との間（あいだ）に境界線（きょうかいせん）を引くということは、健全（けんぜん）な人間関係（なにんげんかんけい）を築（きず）く上（うえ）でとても重要（じゅうよう）です。（在自己和他人之間劃清界線，對於建立健全的人際關係相當重要。）

漢字を読みましょう

微小（びしょう）／体内（たいない）／洗顔料（せんがんりょう）／研磨剤（けんまざい）／微粒子（びりゅうし）／微細（びさい）／吸着（きゅうちゃく）／実態（じったい）／運河（うんが）／複数（ふくすう）