離開
進入《中日對照讀新聞》奈良の仏像、欧州で展示促進…国宝で観光客誘致 奈良力推佛像至歐洲展出以國寶招攬觀光客
◎林翠儀
奈良県は新年度から、国内最多を誇る国宝の仏像をパリやロンドンなどで展示する計画を始める。仏教美術への関心が高い欧州の富裕層に古都「NARA」の魅力をアピールし、観光客を呼び込む狙いだ。
奈良縣從新的年度開始，計畫將該縣收藏量傲居全國第一的國寶佛像，送至巴黎或倫敦等地展出。向那些對佛教美術具有高度興趣的歐洲富裕人士，宣傳古都「NARA」的魅力，藉以吸引觀光客到訪該縣。
国宝の搬出には文化庁の許可がいるが、国宝を所蔵する寺社側や、外国の美術館などに県が働きかけることで海外展示を実現しようという異例の試みとなる。県内には、仏像などの国宝彫刻が京都府（38件）の約2倍の72件あり、全国130件の半数以上を占めるが、京都に比べ、海外での知名度は今ひとつだった。
將國寶運送出國，必須取得文化廳批准，這次由縣府主動與收藏國寶的寺社和外國美術館接洽，希望促成國外展出，算是一種少見的嘗試。該縣收藏的佛像等國寶雕刻共72件，約為京都府（38件）的2倍，在全國130件中佔半數以上，但該縣在國外的知名度略遜一籌。
そこで県は、欧州の美術館などで展示する計画を検討。「阿修羅像（あしゅらぞう）」などの国宝を所蔵する興福寺や、唐招提寺に協力をすでに打診し、新年度は貸出先の選定に向けた調査費などを計上する。
因此該縣才計畫在歐洲美術館等處辦展。目前已和收藏「阿修羅像」等國寶的興福寺和唐招提寺洽談合作事宜，新年度將編列相關調查費，以選定出借的展覽場地。
ニュース・キーワード
誇る（ほこる）：自豪、誇耀
例：ディズニーのプリンセスの中（なか）でも圧倒的（あっとうてき）な人気（にんき）を誇るキャラクターといえば白雪姫（しらゆきひめ）。（迪士尼的公主中，要說誰的人氣最旺，當然非白雪公主莫屬。）
今ひとつ（いまひとつ）：還有一點、還有不足之處
例：この事故（じこ）に関（かん）して、原因（げんいん）が特定（とくてい）できないので今ひとつ釈然（しゃくぜん）としない部分（ぶぶん）があります。（關於這件意外，由於無法確定原因，還有部分疑點無法釐清。）
漢字を読みましょう
仏像（ぶつぞう）／展示（てんじ）／国宝（こくほう）／誘致（ゆうち）／富裕層（ふゆうそう）／搬出（はんしゅつ）／知名度（ちめいど）／所蔵（しょぞう）／打診（だしん）／計上（けいじょう）
