《中日對照讀新聞》宇宙漂う「生命の種」捕まえろ…たんぽぽ計画 捕捉太空中漂浮的「生命種子」…蒲公英計畫

◎林翠儀

宇宙空間を飛ぶ生命の源を捕らえろ。日本のユニークな宇宙実験たんぽぽ計画が5月、国際宇宙ステーション（ISS）の実験棟「きぼう」で始まる。スペースシャトルの退役で中断した計画が、日本独自の宇宙技術と研究者の熱意で、10年越しの実現にこぎ着けた。

捕捉飛舞在太空中的生命之源吧。日本另類太空實驗「蒲公英計畫」，預定5月在國際太空站（ISS）實驗艙「希望號」啟動。這項計畫曾因太空梭退役而擱置，基於日本獨有的太空技術及研究人員的熱情，事隔10年終於可以實現。

請繼續往下閱讀...

同計画は、高度400キロ・メートルを高速で飛行する「きぼう」の船外に、「エアロゲル」という寒天のような捕集材をつけて、1年ごとに交換。宇宙空間を漂うアミノ酸などの有機物や、地球から浮遊した微生物の採集を試みる。酵母菌など微生物の入った容器も船外に置き、放射線や紫外線が強い宇宙空間を微生物が長期間、旅する可能性も検証する。

蒲公英計畫中，將在以每小時400公里高速飛行的「希望號」實驗艙外，裝上名為「氣凝膠」、類似寒天的採集器，每年更換1次。這項計畫將嘗試採集漂浮於太空中的氨基酸等有機物質，以及從地球浮游而來的微生物。實驗艙外也將放置裝有酵母菌等微生物的容器，驗證這些微生物在放射線及紫外線極強的太空環境下，能否長時間生存。

実験が始まる5月には、下旬から宇宙飛行士の油井亀美也さんがISSに到着し、初めて長期滞在する予定で、油井さんも実験に向けた訓練を受けた。

實驗將在5月啟動，日本太空人油井龜美5月下旬將抵達國際太空站，這是他首次預定長期滯留太空，目前正在接受該項實驗的相關訓練。

ニュース・キーワード

捕まえる（つかまえる）：握住、抓住、逮捕、捕捉、掌握、陷入

例：チャンスは誰（だれ）にも平等（びょうどう）にやってくるけれど、捕まえようと準備（じゅんび）している人（ひと）には捕まえられるけれど、準備を怠（おこた）ると捕まえられないという。（雖然說機會人人平等，但準備萬全的人能抓住機會，疏於準備者便會讓機會流失。）

捕らえる（とらえる）：抓住、揪住、逮住、捕捉

例：カメラが捕らえる情報（じょうほう）は所詮（しょせん）真実（しんじつ）の欠片（かけら）だ。もっと言（い）うなら、真実（しんじつ）である必要（ひつよう）すらない。（攝影鏡頭捕捉的訊息，頂多只是真相的片段，認真地說，連所謂的真相都是不必要的。）

漢字を読みましょう

種（たね）／源（みなもと）／中断（ちゅうだん）／熱意（ねつい）／寒天（かんてん）／捕集材（ほしゅうざい）／浮遊（ふゆう）／酵母菌（こうぼきん）／微生物（びせいぶつ）／容器（ようき）