《中英對照讀新聞》Toxic chemicals banned in dishwashing liquids 洗碗精禁用有毒化學品
(南韓)衛生當局週四表示,洗碗精裡將禁用有毒化學品,反映民眾對安全的擔憂加劇。資料照,與本事件無關(記者張凱翔攝)
The use of toxic chemicals will be banned in dishwashing liquids, reflecting the public’s growing safety concerns, health authorities said Thursday.
(南韓)衛生當局週四表示,洗碗精裡將禁用有毒化學品,反映民眾對安全的擔憂加劇。
The Ministry of Health and Welfare said it would revise the Public Health Act so to ban the use of chloro-methylisothiazolinone and methylisothiazolinone in dishwashing liquids. The reinforced law is to take effect from the second half of the year.
保健福祉部指出,為禁止在洗碗精中使用水性氯甲基異噻唑啉酮(CMI)和甲基異噻唑啉酮(MI),將修正「公共保健醫療法」,加強規範的新法預定自今年下半年度起生效。
The two disputed substances, used in the deadly humidifier disinfectants that caused permanent lung damage among hundreds, were designated as toxic substances by the Environment Ministry in 2012. But the current law still allows the use of these chemicals in industrial cleaning products. The announcement came after a series of local toothpastes and personal care products were found to contain the chemicals last year.
這兩種有爭議的物質,被用在一款致命的空氣加濕器的殺菌劑,造成數百人肺部永久損傷,2012年已被環境部列為有毒物質,但現行法律仍允許工業清潔劑使用這些化學品。在南韓去年出現一連串牙膏與個人保健用品被驗出含有這兩種化學品後,保健福祉部做出以上宣布。
新聞辭典
reinforce:及物動詞,加強、強化。The exercise will reinforce your upper body.(這項運動將加強你的上半身。)
take effect:動詞片語,生效。International sanctions were beginning to take effect.(國際制裁正開始生效。)
designate:及物動詞,指定、稱為。The king designates his or her successor.(國王指定其繼承人。)
-
《中英對照讀新聞》Abraham Lincoln Best US President:Survey 調查:亞伯拉罕.林肯是最棒的美國總統
-
《中英對照讀新聞》Suppressing free press is ’how dictators get started’: Senator McCain (美國)參議員麥肯:壓制新聞自由是「獨裁者的起手式」
-
花甲男星持巨物展雄風 醫:「中藥界硬漢」
-
《中英對照讀新聞》Staff at Italian hospital suspected of shirking on grand scale 義大利醫院職員涉嫌大規模瀆職
-
《中英對照讀新聞》Santa Claus is back on Facebook after proving his identity 耶誕老人在證明身分後重返臉書
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
《中英對照讀新聞》Pope Francis: It is better to be an atheist than hypocritical Catholic 教宗方濟各:當無神論者 好過當虛偽的天主教徒
-
震撼日本企業界!「CoCo壱番屋」特許加盟商迎打工出身、22歲女社長
-
馬尼拉38.8度高溫破紀錄 氣象機構:恐熱到5月中
-
俄羅斯稱摧毀17架烏克蘭無人機 目標疑為能源儲藏設施
-
恐怖X光照曝光!男子要植牙 螺絲竟刺穿頭骨「插入腦袋」
-
灰燼直衝3.5公里高空!印尼伊布火山噴發 當局示警「勿靠近」
-
熱浪席捲泰國!今年已30人熱死 曼谷連日高溫警告
-
哈瑪斯再公布人質影片 以色列透露進攻拉法進展
-
日本《排球少年》有望在黃金週迎接「百億票房」
國際今日熱門