點「石榴汁」竟變「手榴彈」！手機翻譯害他慘遭上銬

首次上稿 00:04
更新時間 06:10

〔即時新聞／綜合報導〕出遊使用翻譯軟體要注意！葡萄牙里斯本一名外籍遊客在餐廳點飲料時，使用手機翻譯軟體將「石榴」錯誤翻譯成「手榴彈（grenade）」，引發烏龍炸彈警報，慘遭武裝警察包圍上銬。

請繼續往下閱讀...

綜合外媒報導，一名來自亞塞拜然、說俄語的36歲男遊客上週五到餐廳用餐時，在手機上的翻譯軟體輸入俄文的石榴，試圖翻譯成葡萄牙文，想讓服務生能夠理解他想點的飲料，不料卻搞出大烏龍。

在俄文中，石榴與手榴彈是相同的單字，但在葡萄牙文中則是兩個不同的單字──romã代表石榴，granada是手榴彈，翻譯軟體可能無法區別兩者，選擇了錯誤的譯詞。

餐廳服務生收到男子的訂單後，擔心對方持有手榴彈，迅速通報警方。5名武裝警察獲報立即到場包圍逮捕這名遊客，將他上銬並命令他臉朝下趴地。

外媒指出，這名遊客後來被帶到附近警局接受訊問，在發現他沒有攜帶任何武器後釋放他。警方也搜查了餐廳和遊客的飯店房間，但皆無異狀。

以哈衝突爆發後，比利時和法國發生恐攻事件，葡萄牙此後將恐怖攻擊威脅從中等提高到嚴重，即第三高等級，各地的警察和反恐部隊目前處於高度戒備狀態。