首頁　>　政治

被統一了？小英總統變「主席」 Google翻譯滿是中國用語

總統蔡英文（左）今天（20日）宣誓就職，展開第二任期，從立法院長游錫堃（右）手中接下「中華民國之璽」。（中央社）

2020/05/20 21:13

首次上稿 20:23
更新時間 21:13

〔即時新聞／綜合報導〕Google等各大網站推出的翻譯工具，是民眾接觸外文資料時的好幫手。不過，有網友發現，近日在Google翻譯時，明明選擇了繁體中文翻譯，但部分詞語卻被翻成中國用語，連輸入「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」都被翻譯成「蔡英文主席」。根據外媒報導，在微軟的翻譯功能中，也出現輸入「總統（President）」卻被翻譯成「地區領導人（regional leader）」的情形。

粉專「TaiwanWarmPower」今（20）日PO文指出，在Google使用翻譯功能時，明明選擇翻譯成繁體中文，卻出現許多中國用詞。包括計程車（Taxi）被翻譯成「出租車」、馬鈴薯（potato）被翻譯成「土豆」、影片（video）被翻譯成「視頻」、泡麵（instant noodle）被翻譯成「方便麵」、「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」被翻譯成「蔡英文主席」等。除了字體是繁體中文外，用詞完全是中國用語。

對此現象，有網友指出，Google翻譯顯示的是比較多用戶建議的詞語，繁體詞語可能被大量的中國使用者故意、或非故意的改變了顯示習慣，有網友建議，每翻譯一次就建議Google更改一次，應該能有效改善此類情況，也有網友回報，目前部分詞語已恢復台灣用語。

不過剛剛實際測試發現，蔡總統仍被翻譯成「蔡主席」，上述詞語也仍維持中國用語翻譯。此外，輸入「President Trump」、「President Moon Jae-in」則是會翻譯成「特朗普（台灣翻譯多為川普）總統」、「文在寅總統」，而非「川普主席」、「文在寅主席」。

有網友對此表達焦慮，表示現在有非常多的學生使用Google翻譯，擔心在中國用語氾濫情況下，台灣原本的用語可能會消失。

此外，根據台灣英文網報導，微軟翻譯工具「Bing Microsoft Translator」也出現異常翻譯狀況，在中文輸入「總統」一詞，卻會被翻譯成地區領導人（regional leader），而非「總統（President）」；而輸入「蔡總統」，則會直接被翻譯成蔡英文（Tsai Ing Wen），但輸入「習總統」則是翻成「President Xi」。