東大生「畫」說部落 傳承阿美族文化

〔記者張存薇／東河報導〕為帶領孩童認識傳統與文化，也讓大學生走入部落、了解在地，台東大學美術產業學系與東河鄉興昌書屋合作「牽回部落傳統的手」計畫，將部落文化與故事以藝術呈現並運用科技，昨天發表四本阿美族繪本及電子書，希望能代代流傳。

東大美產系助理教授張溥騰希望推動「藝術服務學習」理念，規劃與社區結合的「數位出版」課程，帶領廿位學生走入部落。

請繼續往下閱讀...

學生分成四組，拜訪了阿美族藝術家希巨．蘇飛，創作了《等待，兩個台籍老兵的承諾》，描述阿美族台籍老兵希望設紀念碑的卑微願望；訪談製作樹皮衣的都蘭部落前頭目沈太木，整理成《樹皮奇遇記》，紀錄都蘭部落發展樹皮布的傳統文化；訪問八十三歲耆老蘇陳金妹，繪成了《月桃夜的相遇》，敘說月桃編織與阿美族母系社會︰拜訪興昌書屋創辦人林美晶，編繪《小恩的魔法日記》，希望帶給部落孩子正向力量。學生們表示，希望透過簡單的文字與圖畫，讓孩子們了解自己的歷史與文化。

美產系學生張宜潔說，在編寫故事前，先拜訪蘇陳金妹三、四次。透過她的女兒翻譯，才了解阿美族傳統社會結構與阿嬤跟先生的故事。加上構思、創作，要完成一本在地繪本實在不容易。

張溥騰說，每組印刷各一百本，部分將捐給興昌書屋與東海岸的國中、小，未來也會再推動相關課程。