90歲台語活字典! 林園各界今為耆老吳登造出書
地方各界為吳登造出版自傳,感念他對台語學習上的貢獻。(記者洪臣宏攝)
〔記者洪臣宏/高雄報導〕「歕鼓吹,毋識字又兼無衛生」,這句話刺激了年輕的「鼓吹手」吳登造,到了90歲仍天天翻查字典學字,成了台語活字典,地方今天為他出版自傳,成為佳話。
高雄市林園區區長謝水福整合地方各界為吳登造出傳記,由鳳邑文學獎現代詩得主陳文奇執筆。林園區各界為他舉辦「鼓吹聲中的台語世界-林園吳登造傳」新書發表會。
吳登造日治時代畢業於「林園公學校」,只會日文並認識漢字,年輕時曾在林園區漁會上班,也經營過茶館,或在日本人的菸酒店工作,有次看到人家吹嗩吶覺得有趣,索取即將丟棄的嗩吶自學,陰錯陽差進了布袋戲、歌仔戲團或跟著廟口賣藥老闆當起「鼓吹手」,不僅自製出200餘支嗩吶販賣還兼維修服務。
30歲時,無意間聽到旁人一句「歕鼓吹,毋識字又兼無衛生」(意指不識字的人才去當鼓吹手),讓他受窘,當下發憤念書。他先去買康熙字典、彙音寶鑑識字,對母語最熟悉而鑽研台語,家中有連橫「台灣語典」、楊青矗「台華雙語辭典」等3、40本,翻字典成了每天的習慣,不懂的就向地方仕紳或詩人請教。
他藉由書法學習字體,獨樹一格,民國70年間多次將作品寄到日本參賽,得到多次大賞、銀賞獎,前高縣長蔡明耀、余陳月瑛、前立院院長王金平都曾致贈匾額慶賀,迄今仍高掛住家客廳。
他在姓名學也是著墨甚深,曾幫5千餘人取名或改名,不但分文不取,反倒包給對方一元紅包,祝福有了新名字後,人生「一元復始」,到現在還保留「命名簿」。有趣的是,他幫孫子取名字採用古字,戶政人員查不到這些字,用同音「紅獅」替代,其實他用的古字是「福氣到來」的意思,他笑笑的不以為意。
人家說「台語有音無字」最讓吳登造不服氣,他強調:「台灣話好聽,有音就有字。」這是他60年來的心得。他找出了許多彙音寶鑑沒有台語字,寫了「重造寶鑑」,謝水福說,這是他鑽研心得,值得保存。
林園區各界為吳登造慶祝90歲生日。(記者洪臣宏攝)
林園區各界為吳登造舉辦自傳發表會。(記者洪臣宏攝)
-
庄腳女孩力推「島語」文化 王如璇獲Formosa女兒獎
-
90歲台語活字典!吳登造阿祖 讓小學生驚呆
-
日月光 全方位做環保 成效有口皆碑
-
為了一句話 林園9旬耆老吳登造天天查字典
-
「給你催下去」算恐嚇? 法官翻台語辭典:不算
-
酷澎推兒權邀罕病兒看大聯盟 圓棒球夢
-
鋒面來了!西半部午後變天 天氣風險:對流發展將越來越明顯
-
保生大帝誕辰濟安宮捐162萬救災利器 適逢地震遶境安定人心
-
地震前兆?天氣太熱? 台東大蛇頻出沒 學者︰無關地震、正常現象
-
台日大學聯盟簽署合作備忘錄 福岡市長慰問台灣震災
-
竹北市圖423世界閱讀日達人指路 結合U-bike規劃「西環三線」
-
地震晃不停 捷運環狀線受損路段已加固未受影響
-
花蓮強震》豐濱海上步道入口落石掩埋 空拍畫面曝
-
台積電需5、6千員工 陳其邁:高中半導體數位先修學程擬擴展到全市20校
生活今日熱門