中華郵政卑南族特色郵筒 羅馬拼音惹議

［記者王秀亭／台東報導］卑南族民族議會主張卑南族群羅馬拼音為Pinuyumayan多年，中華郵政公司將於17日在台東縣卑南鄉公所前揭幕的卑南族文化特色郵筒仍是Puyuma，引發卑南族人不滿，揚言若不更正，不排除抗議，台東郵局副理溫純祥說，設計皆經行政院原住民委員會審定製作，目前官方仍以Puyuma稱呼卑南族，強調會尊重在地聲音，向上反應。

中華郵政公司委託原住民藝術家拉夫拉斯‧馬帝靈彩繪16座「原住民族文化特色郵筒」，每座郵筒代表各族群文化與傳統，將在各縣市原鄉實地設置，卑南族郵筒選定在卑南鄉公所前，台東郵局近日廣發揭幕邀請函，卑南族縣議員江堅壽收到邀請函後，赫見郵筒羅馬拼音仍是「Puyuma」，怒指郵筒所呈現的少年會所及服裝意象到羅馬拼音都單指南王部落，但卑南族有8社10部落，且卑南族民族議會早已對外主張，也行文過原民會，族群名稱確定為Pinuyumayan，並非Puyuma，連南王部落族人也認為郵筒的Puyuma字樣不適宜。

請繼續往下閱讀...

江堅壽緊急聯繫卑南族民族議會總召集人麥明吉，向台東郵局表達不滿，要求在揭幕前更改羅馬拼音，否則要發動抗議。

溫純祥指出，接獲反應後，立即向行政院原民會、台東縣政府原民處雙重確認，也至原民會官方網站查詢，確定目前官方的卑南族羅馬拼音仍是Puyuma，且郵筒設計底圖出爐時，中華郵政公司為求慎重，經原民會認可才製作，若要更改名稱，亦須經過設計師的同意才能施作，由於郵筒揭幕在即，加上官方資料仍為Puyuma，讓中華郵政左右為難。

麥明吉指出，由於主因在於原民會尚未更名，顯示原民會未重視民族議會的決議，將會召開民族議會，針對此事討論後續處理事宜，並發表聲明，若仍未正名，不排除對原民會、中華郵政發動激烈的抗議行動。