請「菜英文」放過海生館 Happy new「wear」惹議

〔記者蔡宗憲／屏東報導〕海生館近期才因為活體耶誕樹惹議，昨天又有眼尖遊客發現，館內慶祝耶誕及新年的貼圖，寫著大剌剌的錯字「Happy new『wear』（應為year）」，館方則解釋，確實是作「換新裝」的解釋，並非錯別字，不過，有英文老師則認為，「死不認錯、坳很大！」

「教育部所屬的海生館，怎會犯低級錯誤。」一名潘姓遊客昨天到訪海生館，發現大廳電梯門上，貼著「Happy new wear」，雖然字體不大，身旁剛學英文的孩子仍好奇詢問，由於該處非服飾店，整個場館也沒有特別改裝，質疑館方竟然連這麼簡單的字都弄錯。

請繼續往下閱讀...

營運海生館的海景公司經理張正杰指出，「Happy new wear」絕非英文弄錯，而是電梯周邊長年未進行耶誕裝飾，今年有「換新裝」的意思，利用「wear」及「year」兩個相近的文字作梗，希望讓民眾感受全新的佈置，並預祝耶誕及新年快樂。

「實在坳很大！」資深英文教師林劭芃說，「Wear」當服裝要用複數，硬要說「添新裝」要加s，否則作名詞使用是指「穿的次數或動作」，如果誤植就趕緊更正即可，硬要坳「作梗」的話，不免讓真正懂英文的國內外人士看笑話，她強調，創意也要看語言本身的用法，否則即使大家看得懂，人家不這樣用，對英語學習跟國際化也沒有幫助。

一名旅美張姓遊客則認為，其實是沒有「Happy new wear」這種說法，或許為了搭配「happy new year」所以才用「wear」代換，如果用正確的「wears」就會差太多，國外廣告有時候也會玩這種文字遊戲，但如果是真的錯字，或許是行政流程疏失遠大於英文程度差的可能性大。