「field of ah hua」是啥？大學菜單翻譯好傻眼

〔即時新聞／綜合報導〕許多大學為求國際化，會要求校內店家翻譯菜單，但近日有學生貼出店家的英文菜單，其中竟出現了「field of ah hua」、「9 tower of layer」等錯誤翻譯，讓不少網友超傻眼。

這是中山大學學生分享的校園餐廳英文菜單，翻譯卻錯誤連篇，如阿華田（field of ah hua）、玉米濃湯（corn dense soup）、蔥抓餅（grab the cake）；還有九層塔（9 tower of layer）、起士（Take out the scholar）、雞米花（The chicken rice is spent）等等。

請繼續往下閱讀...

這張菜單笑翻不少網友，「原來是阿華田XDDD 奇文共賞」、「阿華你的田要被賤價拋售了!!!」，也有網友表示「是辜狗翻譯的吧XD」，但有網友表示「阿華田連google翻譯都會翻對了...那個是怎麼翻出來的...」

分享該圖的網友表示，他「跪求」中山大學的國際長看到這篇文，強調他不是要嘲笑翻譯多荒謬，而是譴責國際處把標語雙語化當作國際化標準。

他認為，中山商家沒有義務配合翻譯菜單，學校要弄雙語化，就應提供資源協助翻譯，批評這樣強迫一開始沒有被要求使用英文的店家配合，不但不道德，更是「滑天下之大稽」。