離開
進入《中英對照讀新聞》Tennis：Sharapova confirms failed drug test, sanction uncertain 網球：莎拉波娃確認藥檢未過關，處罰不定
◎顧佳欣
Five-time Grand Slam tennis champion Maria Sharapova said Monday she failed a dope test at the Australian Open, and isn’t sure what punishment she’ll face for her "huge mistake."
五屆大滿貫冠軍得主瑪莉亞．莎拉波娃週一表示，她在澳洲網球公開賽的藥檢未能過關，還不確定會因為她這個「大錯」而面臨何種懲處。
The former world number one from Russia said a change in the World Anti-Doping Agency’s banned list for 2016 led to an inadvertent violation, for which she will be "provisionally suspended" by the International Tennis Federation.
來自俄羅斯、曾名列世界第一的莎拉波娃說，2016年「世界反運動禁藥機構」的禁藥名單變更導致此無心之過，她將會因此被國際網球總會「暫時禁賽」。
In a sign of what the affair could mean to Sharapova’s mass of money-spinning endorsements, US sportswear maker Nike said it was "saddened and surprised" by the news.
跡象顯示這起事件可能影響莎拉波娃的鉅額贊助合約，美國體育用品製造商耐吉說，對這起新聞感到「難過與震驚」。
Sharapova tested positive for Meldonium, a drug she said she had been taking since 2006 but was only added to the banned list this year.
莎拉波娃在米屈肼檢測出現陽性反應，她表示自己從2006年就開始服用，但該藥在今年才被納入禁藥名單。
"I made a huge mistake. I let my fans down. I let my sport down that I’ve been playing since the age of four that I love so deeply," added Sharapova, her voice wavering.
莎拉波娃聲音顫抖地說，「我犯下了大錯，我讓粉絲失望，我讓這項我從4歲就開始從事、深愛的網球運動失望。」
She has 35 WTA singles titles, more than $36 million in career earnings and is currently ranked seventh in the world.
她擁有35個國際女子網球協會（WTA）單打冠軍，生涯獎金超過3600萬美元，目前世界排名第7。
新聞辭典
dope：名詞，藥物、毒品、吸毒成癮者、內幕消息；亦作動詞，指服（麻醉）藥、在…中攙添加劑。例句：They tried to dope him.（他們嘗試麻醉他。）
inadvertent：形容詞，不注意的、怠慢的、粗心的；副詞為inadvertently。例句：I inadvertently left the stove on when I left the kitchen.（我離開廚房的時候不小心把爐火還開著。）
money-spinning：形容詞（主要用於英國），指能賺錢的、吸金的。money-spinner為名詞，指能賺錢的事物。例句：Italy, stuck in recession, hopes the fair will be a big money-spinner.（深陷經濟衰退的義大利，希望這場博覽會能夠成為搖錢樹。）
