〔國際新聞中心／綜合報導〕有人稱它「Myanmar」，有人習慣叫它「Burma」，不管用哪個名字，都有一派人不滿，身為五十多年來首度造訪緬甸的美國官員，這對希拉蕊‧柯林頓來說，更不是個簡單的問題。

一九八九年緬甸軍政府掌權後，軍方認為，「Burma」這個國名，不僅讓人想起被英國殖民的可悲，也因為這個詞帶有「緬族」之意，有排擠他族的意味，因此將官方名稱改為「Myanmar」。不久後，聯合國認可新國名，中國與德國也選擇以新國名稱呼，不過反對派與流亡人士認為，改名等同成立新國家，因此強烈反對。美國也認同這種說法，因此一直以來仍以「Burma」稱呼；其他英語系國家如英國、加拿大、澳洲，也仍沿用舊名。

請繼續往下閱讀...

希拉蕊的幕僚表示，造訪時稱呼「Burma」可能對地主不敬，如果稱呼「Myanmar」，似乎又會惹惱美國議員及流亡人士。因此卅日希拉蕊在緬甸首都奈比多發表演說時，只有幾次用了緬甸的舊名「Burma」，大部分時候，她都以「這個國家」（this country）輕輕帶過。

即使部分親民主人士認同「Burma」似乎會讓其他少數民族感覺遭到排擠、「Myanmar」一詞更具包容性，但「重點不在名稱本身，而是改名的方式，沒問人民要什麼、沒有公投」。如民主領袖翁山蘇姬等民運人士所說，軍政府以為改了名，就可以把緬甸的過去全盤改變、忘記軍方屠殺歷史；一個屠殺少數民族的政府，竟以種族包容做為改名的論點，未免太過諷刺。

從語言學觀點來說，這兩個名稱間的差異很模糊，緬語中，「Myanmar」常用於書寫，口語則以「m」音轉化為「b」音的「Bama」較為常用。不僅緬甸國內持續辯論，國際間也未有定論，就連人權組織也不同調，國際特赦以新名稱之，人權觀察選擇沿用舊名。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法