離開
進入西藏以漢語拼音正名？ 中國偷將Tibet改成Xizang
中國學者主張，「西藏」不應以「Tibet」為英文譯名，而應改用漢語拼音的「Xizang」。圖為第5屆中國西藏旅遊文化國際博覽會6月在西藏首府拉薩揭幕。（歐新社）
首次上稿 00:13
更新時間 06:26
〔國際新聞中心／綜合報導〕在中國國家主席習近平鼓吹「中華民族共同體意識」驅使下，北京當局箝制少數民族的力道更趨強化，除新疆維吾爾自治區外，西藏也是遏制西方國家煽動「分裂勢力」的主要目標。中國學者主張，「西藏」不應以「Tibet」為英文譯名，而應改用漢語拼音的「Xizang」，以「重建」西藏地理範圍有別於西方認知的「藏區」的媒體「形象」，至於西方能不能接受，「是他們自己的問題」。
香港《南華早報》17日報導，中共中央統戰部「微信」帳號「統戰新語」16日發表題為「『西藏』的英譯是『Tibet』嗎？」的觀點文章，指稱「西藏」在過去很長一段時間裡被英譯為「Tibet」，但在中國境外使用「Tibet」的大量語境裡，被引申為不僅包括西藏自治區，還涵蓋青海、四川、甘肅、雲南4省的藏人州縣，而此地理範圍與「14世達賴集團」長期鼓吹建立的所謂「大藏區」高度重疊。
文章聲稱，近年來西藏許多城市使用漢語拼音「Xizang」的比例大幅上升，在中國對外報導西藏時，「Xizang」的用法也被大量採納。在14日揭幕的第7屆北京國際藏學研討會上，哈爾濱工程大學馬克思主義學院教授王林平聲稱，「Tibet」的錯誤概念由來已久，「嚴重誤導」國際社會正確認識西藏地理範圍，時至今日這種翻譯仍被延續，對於糾正西方流傳甚廣的「西藏」地理概念極為不利。
《南早》報導，自2019年以來，中共喉舌《人民日報》和鷹派黨媒《環球時報》英文版，已使用「Xizang」取代「Tibet」；新華社和中國環球電視網（CGTN）也開始在英文報導中使用「Xizang」。不過，迄今並無任何一家官方媒體完全以「Xizang」取代「Tibet」，中國外交部的英文聲明也並用兩種譯法。
台灣圖博之友會會長周美里指出，英文「Tibet」的地理範圍包括安多（現在的青海、部分甘肅及四川）、康（四川、部分雲南、青海及甘肅），以及藏（即現今的西藏自治區，又名烏藏）。在歷史上，「藏」都是指現在中國境內的「西藏自治區」，因此西藏一詞係配合中國將Tibet的定義縮小為「藏」，而且以中原為中心的大漢沙文心態，稱為「西部的藏」。
而「圖博」則為Tibet的音譯，即唐朝時期的「吐蕃」或「土博」，但由於吐蕃有土著或蕃人等歧視意味，因此現今將Tibet正名為「圖博」或「圖伯特」，一則擺脫中原大漢沙文主義，二則恢復包含藏、安多及康的實質領域，避免被中國繼續矮化為僅有西藏自治區。
