離開
進入霧台吉露部落創作繪本 傳承文史
2024/08/31 05:30
〔記者羅欣貞／屏東報導〕國立屏東大學在國科會人文創新與社會實踐計畫支持下，協助莫拉克風災受創部落發展文化傳承，發表霧台鄉「Kinulane吉露部落生命年輪繪本」新書，十六位魯凱族長輩透過繪圖創作，訴說自己的生命故事，真切動人。
繪本是由霧台鄉吉露部落九十至七十多歲的長者所繪，吉露在二○○九年莫拉克颱風重創後，遷村至長治百合園區，二○二○年文化健康站成立，透過各種文化心靈活動，陪伴長者走過離家的傷痛，隔年開始推動延緩失能懷舊系列課程，由部落族人巴淑美擔任課程講師，透過不同的主題設計，引導長者畫出個人的生活經驗以及對原鄉的記憶。
屏大社會發展系主任邱毓斌表示，屏大人社計畫看見該課程具有累積地方集體記憶知識的重要價值，因此協助將成果深化，與文健站團隊共同訪談十六位部落長者的生命故事，將長者的創作成果結合個人訪調資料，編排成生命史故事繪本，展現族人對原鄉深厚的情感及在他鄉的族群集體勞動記憶。
由於遷村致使部落的文化、語言更快速的流失，巴淑美也將繪本故事內容以魯凱族語翻譯，讓部落新生代孩子在閱讀時，不僅能認識部落文史，也能學習母語。參與創作的七十三歲吉露村民孫清吉表示，透過畫可以讓下一代子孫知道之前在原鄉的生活，留住記憶。
