《中英對照讀新聞》Alligator bites off the arm of a Florida man fleeing police短吻鱷咬斷一名躲避警方的佛羅里達男子手臂
◎周虹汶
A Florida man was hospitalized after an alligator chomped off his hand and forearm as he sought to elude authorities by running into a lake, police said on Thursday.
警方週四說,佛羅里達州一名男子被送入醫院,在他試圖躲避當局搜尋而跑入一處湖泊,被一隻短吻鱷咬斷他的手與前臂以後。
Jessie Kingsinger, 21, was missing three-quarters of his left arm when he crawled out of the lake in a wooded area behind an apartment complex, said Sergeant Gary Gross, a spokesman for the Lakeland Police Department.
萊克蘭警察局發言人、警司蓋瑞.葛羅斯說,當21歲的傑西.季辛吉爬出位於一棟公寓大樓後方森林區的湖泊時,失去了他4分之3的左臂。
He apparently had run into the water as authorities searched for him on Wednesday evening, after his mother asked for help getting him to a medical facility for psychiatric evaluation.
當局週三晚間追尋季辛吉時,他顯然早已跑進水裡,在他母親要求協助讓季辛吉進入醫療機構進行精神評估以後。
"We expect it had just happened, seconds before he crawled out, otherwise he would have bled out immediately," Gross said in a telephone interview.
葛羅斯在一通電話訪問中說:「我們猜想整件事才發生不久,就在他爬出的幾秒以前,否則他早就立刻失血過多而死。」
Kingsinger was hospitalized for treatment of his injuries, along with an unspecified psychiatric issue, he said. (Reuters)
他說,季辛吉入院治療傷勢以及一項不明的精神問題。(路透)
新聞辭典
bite off:片語動詞,指咬斷、截去、停止說話。例句:He always bites off more than he can chew.(他總是做超出能力所及的事。)
chomp:動詞,指使勁地嚼、咬響牙齒。例句:She chomped hungrily through the large steak.(她狼吞虎嚥地啃著那一大塊牛排。)
elude:動詞,指逃避、使迷惑、無法理解、抓不到。例句:Sleep eluded me.(我失眠了。)
-
鱷魚也愛吃西瓜? 短吻鱷偷瓜照意外爆紅
-
《中英對照讀新聞》Rap video recorded inside Georgia jail prompts investigation 在喬治亞州監獄內錄製的饒舌影片引發調查
-
這集團Q1業績大增8成!成長關鍵全曝光
-
《中英對照讀新聞》Police:Man who claimed to find Christie Mullins was her killer 40 years ago 警方:40年前發現克莉絲蒂.穆林斯的男子就是殺人兇手
-
《中英對照讀新聞》US space-endurance champ says he could do another year 創下置身太空時間最久紀錄的美國太空人表示,他可以再待上1年
-
《中英對照讀新聞》Unusual warming kills Gulf of Maine cod 不尋常的暖化殺死緬因州海灣的鱈魚
-
1500公里破紀錄! 烏國無人機長驅直入 攻擊俄羅斯煉油廠
-
波音737接連出意外 在塞內加爾機場衝出跑道釀10傷
-
中英對照讀新聞》Uber Eats debuts delivery robots in Tokyo amid labor shortage Uber Eats送餐機器人在勞力短缺之際於東京初登場
-
中企騙蓋運河 尼加拉瓜醒了
-
抗威權軸心 英籲更強硬防範中俄
-
澳洲打工度假簽證 暫停中國人申請
-
澳洲吐瓦魯今年啟動安全條約 阻中挖牆腳
-
阻以攻拉法 美警告停供武器
國際今日熱門