《中日對照讀新聞》原発構内にコンビニ開店 1日7000人働く福島第1 核電廠內超商開幕1天7000人工作的福島核一廠

◎林翠儀

東京電力福島第1原発敷地内にある作業員の大型休憩施設（福島県大熊町）で1日、大手コンビニエンスストアのローソンがオープンし、開所式が開かれた。

東京電力公司福島核一廠用地內的作業人員大型休息設施（位於福島縣大熊町），日本超商龍頭羅森1日舉行新分店的開幕儀式。

請繼續往下閱讀...

原発構内では現在、1日約7000人が廃炉作業に従事している。ただし原発に最も近いコンビニはローソン浪江町役場前店で、北西に9kmも離れている。そこで東京電力が作業員の労働環境の改善に向けた一環として、コンビニ大手各社に出店を要請。原発事故から5年を迎えるのを前に、ローソンが応じた。

核電廠內目前每天約有7000人進行廢爐工作，但距離核電廠最近的超商「羅森浪江町公所前店」，位於核電廠西北方，距離9公里遠。為此，東京電力為了改善作業人員的勞動環境，其中一項措施就是請求各大超商公司在廠內展店。在核災事故發生5週年前夕，羅森做出正面回應。

店舗名は東電福島大型休憩所店。施設2階の約60平方メートルで、日曜を除き、午前6時から午後7時まで営業する。即席麺や飲み物、タオルなどの日用品計約千品目をそろえ、作業員の利便性向上を目指す。酒類や店内で調理が必要な揚げ物、おでんは提供しない。

店鋪名稱為「東電福島大型休息所店」。新分店位於該設施的2樓，面積約60平方公尺，除週日外，每天營業時間從早上6點到晚上7點。店內擺滿速食麵、飲料和毛巾等約上千種日常用品，希望提升作業人員的便利性。店內不提供酒類，以及需要在店內烹煮的油炸食品和關東煮。

ニュース・キーワード

離れる（はなれる）：相隔、離…遠、離開、分開

例：山（やま）から離れれば離れるほどその全体像（ぜんたいぞう）を見（み）ることができる。友人（ゆうじん）にしてもこれと同（おな）じである。（山離得愈遠愈能看見它的全貌，看待朋友也是同樣的道理。）

応じる（おうじる）：接受、應答、符合、合乎

例：日本（にほん）企業（きぎょう）は自信（じしん）を持（も）ち、顧客（こきゃく）や市場（しじょう）、社会（しゃかい）の求（もと）めに応じる謙虚（けんきょ）な姿勢（しせい）が大切（たいせつ）だ。（日本企業非常重視以自信與謙虛的態度，回應顧客、市場及社會的要求。）

漢字を読みましょう

構内（こうない）／開店（かいてん）／敷地（しきち）／休憩（きゅうけい）／大手（おおて）／廃炉（はいろ）／従事（じゅうじ）／改善（かいぜん）／即席麺（そくせきめん）／調理（ちょうり）