離開
進入《中日對照讀新聞》「ハッピー・バースデー」、歌詞の著作権も無効 「生日快樂歌」歌詞版權也過期
◎林翠儀
米紙ロサンゼルス・タイムズは9日、世界中で誕生日を祝う歌として歌われている「ハッピー・バースデー・トゥー・ユー」の歌詞の著作権を巡る訴訟で、その保持を主張していた米音楽出版会社が一転、無効を認めたと報じた。
美國「洛杉磯時報」9日報導，全球廣為傳唱的生日快樂歌「Happy Birthday to You」歌詞引發的版權官司，原本主張擁有版權的美國音樂出版公司態度驟變，承認版權過期。
出版会社は、この歌の著作権を1998年に引き継いだとし、歌がドラマなどに使われる度に著作権使用料を得てきた。だが、この歌の歴史に関する映画を制作した会社が2013年、使用料支払いを不服として提訴していた。
出版公司主張在1998年承接這首歌的版權，只要有連續劇等播放這首歌，就能從中獲得版稅。但有一家電影公司在2013年製作這首歌的紀錄片時，由於拒絕支付版稅而告上法院。
米メディアによると、出版会社は著作権の無効を認めた上で、1400万ドル（約16億円）を支払う和解案を提示し、原告側と合意に達した。判事の承認を経て正式に和解が成立する見通し。その後、この歌は「公共の文化遺産」として扱われるという。この歌の曲については、すでに著作権は存在しない状態とされる。
美國媒體報導，出版公司已承認版權過期，並提出支付1400萬美元（約16億圓）的和解方案，最後和原告達成協議，經法官認可後，預料雙方將正式達成和解。以後這首歌將被視為「公共文化遺產」。至於生日快樂歌的曲子，版權早已過期。
ニュース・キーワード
巡る（めぐる）：圍繞、環繞、循環、周游
例：人（ひと）に情（なさ）けをかけておけば、いつか巡り巡って自分（じぶん）に必（かなら）ずよい報（むく）いがある。（只要對人施恩，幾經流轉總有一天必定會有好事回報到自己身上。）
経つ（たつ）：經過、過
例： 時間（じかん）が経つのを早（はや）く感（かん）じる人（ひと）もいれば遅（おそ）く感じる人もいる。（有人感覺時光飛逝，也有人覺得度日如年。）
漢字を読みましょう
歌詞（かし）／著作権（ちょさくけん）／無効（むこう）／訴訟（そしょう）／一転（いってん）／使用料（しようりょう）／不服（ふふく）／和解（わかい）／承認（しょうにん）／存在（そんざい）
