《中日對照讀新聞》河津桜、早くも見ごろ 川沿い4キロに800本 河津櫻早早盛開 河岸4公里800棵

◎林翠儀

早咲きの桜として知られる河津桜が、伊豆半島の静岡県河津町で見ごろを迎え、花見客でにぎわっている。町観光協会によると、暖かい日が続いたため例年より1週間ほど開花が早かった。

因為較早盛開而聞名的河津櫻，在伊豆半島的靜岡縣河津町迎接最佳觀賞期，賞櫻遊客讓當地熱鬧不已。河津町觀光協會表示，由於連日天氣暖和，櫻花比往年提早約1週開花。

請繼續往下閱讀...

約60年前に地元住民が1本の幼木を見つけて育て、新種として命名された。河津川沿い約4キロに植えられた約800本の桜は、2月18日時点で早くも7～8分咲きに、濃いピンクに色づいている。

約60年前，在地居民發現1株苗木後加以栽種，將這種新品種的櫻花命名為河津櫻。河津川沿岸長約4公里的林蔭道，種植約800棵櫻花樹，2月18日已綻放7到8分，變成一片桃紅色。

見ごろは今月末まで。3月10日までは「河津桜まつり」が開かれ、地元の土産や食べ物の出店、夜間ライトアップなどが楽しめる。

最佳賞櫻期到2月底，當地在3月10日前舉辦「河津櫻祭」，推出在地土產和小吃販賣攤位，夜間還可觀賞以燈光襯托的櫻花。

ニュース・キーワード

咲く（さく）：（花）開、綻放

例：人（ひと）の喜（よろこ）んだ顔（かお）を見（み）ると、自分（じぶん）の心（こころ）もパッと花（はな）が咲いたように明（あか）るくなります。

（看到人們開心的表情，自己的內心也會像花朵綻放一般開朗起來。）

色づく（いろづく）：變紅、變黃、變色

例： 日本（にほん）には「みかんが色づくと医者（いしゃ）が青（あお）くなる」と言（い）われ、風邪予防（かぜよぼう）と言ったらみかんを食（た）べるのが定番（ていばん）です。

（日本有句話說，「橘子黃了，醫生的臉變綠了」，要預防感冒的話吃橘子就對了。）

漢字を読みましょう

河津桜（かわづざくら）／川沿い（かわぞい）／開花（かいか）／幼木（ようぼく）／新種（しんしゅ）／命名（めいめい）／時点（じてん）／出店（しゅってん）／夜間（やかん）